Союз Советских Социалистических Республик и Республика Индия,

исходя из сложившихся между ними отношений тесной и традиционной дружбы и выражая твердую решимость своих правительств и народов к дальнейшему развитию этих отношений,

сознавая свою ответственность за укрепление мира между народами и проявляя озабоченность осложнением современной международной обстановки,

вновь подтверждая их общую приверженность делу развития сотрудничества между народами в соответствии с принципами мирного сосуществования,

преисполненные решимости неустанно вести борьбу за мир и международную безопасность, национальную независимость народов, против всех проявлений империализма, колониализма, неоколониализма, расизма и апартеида, за высокие идеалы человечества, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,

заявляют о своем твердом намерении в соответствии с Договором о мире, дружбе и сотрудничестве между СССР и Индией и впредь крепить и углублять советско-индийское дружественное и взаимовыгодное сотрудничество в интересах народов обеих стран, дела мира и безопасности во всем мире.

Советский Союз и Индия с глубоким удовлетворением отмечают, что отношения между ними, плодотворно развивающиеся на протяжении десятилетий в атмосфере дружбы и доверия, представляют собой яркий пример воплощения на практике принципа мирного сосуществования государств с различными социально-экономическими системами. Эти отношения строятся к обоюдной выгоде народов обеих стран на основе равенства и взаимного уважения, строгого соблюдения суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Стороны убеждены, что Договор о мире, дружбе и сотрудничестве между Советским Союзом и Индией представляет собой живое воплощение высокого уровня их динамично развивающихся многогранных отношений и традиционной дружбы между народами двух стран, что является важным фактором мира и стабильности в Азии и во всем мире.

Они с удовлетворением отмечают значительный прогресс в области их экономического, торгового и научно-технического сотрудничества. Развиваясь на плановой и долговременной основе в соответствии с Соглашением о дальнейшем развитии экономического и торгового сотрудничества от 29 ноября 1973 г. и Долгосрочной программой экономического, торгового и научно-технического сотрудничества от 15 марта 1979 г., оно вносит существенный вклад в решение народнохозяйственных задач, стоящих перед народами обеих стран. Так, товарооборот между СССР и Индией увеличился в 1980 году по сравнению с 1975 годом более чем в два раза, как это и предусмотрено в Совместной советско-индийской декларации, подписанной в ноябре 1973 года Л.И. Брежневым и И. Ганди.

Советский Союз будет продолжать оказывать содействие в создании в Индии крупномасштабных объектов, в развитии особо важных отраслей ее экономики. Стороны уверены, что соглашения, заключенные в ходе настоящего визита, дадут новый импульс развитию еще более тесного экономического сотрудничества между ними.

Индийская Сторона высоко оценивает важный вклад, вносимый Советским Союзом в усилия Индии, направленные на достижение самообеспеченности, и в ее успехи не только в области экономики, но и в других важных областях.

Обе Стороны подтвердили, что они придают большое значение взаимообогащению национальных культур, укреплению уз дружбы и взаимопонимания между народами Советского Союза и Индии путем расширения культурных обменов и контактов.

Советский Союз и Индия исходят из того, что их отношения взаимопонимания, доверия и всестороннего сотрудничества имеют важное значение для мира и стабильности в Азии и во всем мире. Они вновь подтверждают свою решимость и впредь развивать эти отношения таким образом, чтобы эффективно способствовать оздоровлению международной обстановки.

Советский Союз и Индия твердо верят, что важнейшей задачей, стоящей перед человечеством, является упрочение мира и предотвращение новой мировой войны. Они будут оказывать всемерное содействие достижению этой благородной цели.

Стороны с озабоченностью отмечают осложнение обстановки в мире, сохранение нерешенных проблем и возникновение новых очагов напряженности. Они выступают за сохранение и развитие разрядки международной напряженности, придание этому процессу всеобщего характера.

Советский Союз и Индия подтверждают свою убежденность в том, что отношения между государствами должны развиваться на базе таких основополагающих и общепризнанных принципов, как отказ от применения силы или угрозы силой, уважение суверенитета, равенство, территориальная целостность, нерушимость границ и невмешательство во внутренние дела друг друга.

Индийская Сторона высоко оценивает конструктивные усилия и предложения Советского Союза, направленные на прекращение гонки вооружений, достижение разоружения и смягчение международной напряженности.

Советская Сторона высоко оценивает весомый вклад в дело сохранения международного мира и безопасности, который вносит миролюбивая внешняя политика Индии, основанная на неприсоединении.

Стороны отмечают, что в связи с осложнением международной обстановки и усилением гонки вооружений настоятельно необходимо разработать конкретные меры, направленные на разрешение наиболее неотложных проблем.

Советский Союз и Индия твердо убеждены в том, что задачей первоочередной важности, стоящей ныне перед миром, является прекращение гонки вооружений, прежде всего ядерных, и осуществление эффективных мер во имя всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем. Стороны вновь заявляют о своей готовности в полной мере сотрудничать друг с другом и со всеми другими государствами в достижении этой цели.

Советский Союз и Индия придают важнейшее значение принятию безотлагательных мер по прекращению гонки вооружений, особенно ядерных, и действенному претворению этих мер в жизнь. Они призывают к скорейшему принятию мер в целях полного и всеобщего запрещения испытаний ядерного оружия, запрещения и ликвидации химического оружия, запрещения создания новых видов оружия массового уничтожения. Часть средств, которые будут высвобождаться в процессе разоружения, должна направляться на оказание помощи развивающимся странам.

Советский Союз и Индия вновь подтверждают первостепенное значение, которое они придают развитию сотрудничества в сохранении и упрочении мира и стабильности в Азии на основе принципов мирного сосуществования. Они убеждены в том, что нерешенные проблемы в Азии, как и в мире в целом, могут и должны быть урегулированы мирными средствами, что позволило бы странам этого района мира посвятить свою энергию осуществлению задач национального развития.