ПРИСУТНІ:

З однієї сторони, Пан Фернандо Каскалес де Морено, як Генеральний директор Національного інституту авіакосмічної техніки "Естебан Террадас" (далі - ІНТА), призначений Королівським декретом N 1142/2000 від 16 червня 2000, від імені та представляючи вказаний інститут, що розташований на дорозі з н. п. Торрехон до н. п. Ахальвір, км 4,5, 28850, Торрехон де Ардос, Мадрид, податковий номер Q-2822003-F, в рамках повноважень, які йому надані відповідно до ст. 3 Статуту ІНТА, що затверджений Королівським декретом N 88/2001 від 2 лютого 2001 року.

З другої сторони, Пан Олександр Негода, як Генеральний директор Національного космічного агентства України (далі - НКАУ), призначений Указом Президента України від 20 лютого 1995 року N 135/95, від імені та представляючи вказане Агентство, в рамках повноважень, які йому надані відповідно до ст. 8 Положення про НКАУ, що затверджене Указом Президента України від 22 липня 1997 року N 665/97.

Обидві сторони визнають себе дієздатним для підписання зазначеної Угоди від імені установ, які вони представляють, та для цього ЗАЯВЛЯЮТЬ, що ІНТА є автономною установою зі своєю власністю, що знаходиться у веденні Міністерства оборони Іспанії, та яка законом N 13/86 від 14 квітня 1986 року призначена бути органом здійснення наукових досліджень та розробок, розвитку та загальної координації наукових досліджень на напрямках, які визначені вказаним законом, а також Статутом ІНТА, зокрема науково-дослідних та конструкторських робіт (НД та КР) у сфері космічних технологій, де йому визначено, серед інших функцій, набувати, підтримувати та підвищувати рівень прикладних технологій, за допомогою власних НД та технологічних КР, а також за допомогою обміну та співробітництва з іншими установами в Іспанії та за кордоном.

НКАУ є спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, підпорядкованим Кабінету Міністрів України, який забезпечує реалізацію державної політики у галузі космічної діяльності, здійснює керівництво дорученою йому сферою управління, несе відповідальність за стан її розвитку. Одним з основних завдань НКАУ є розвиток співробітництва України з іншими державами та міжнародними організаціями у космічній галузі.

Національне космічне агентство України та Національний інститут авіакосмічної техніки Іспанії (далі - Сторони) домовились про наступне:

Метою зазначеної Угоди є встановлення законодавчих рамок для двостороннього співробітництва у сфері спеціальної діяльності на напрямках, які деталізовані у наступній статті.

Без перешкоджання іншим додатковим напрямкам співробітництва у космічний галузі, які можуть бути встановлені за взаємною згодою Сторін, співробітництво може бути встановлено за наступними напрямками:

а) базова космічна наука, метеорологія, телемоніторинг, геофізика простору, радіоастрономія та інші подібні науки, аерономія, космічні біотехнології, іоносфера, космічна плазма;