Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,

принимая во внимание принципы и положения подписанного в Хельсинки Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года и итогового документа Венской встречи от 15 января 1989 года об упрощении визовых процедур,

желая содействовать широкому развитию двусторонних отношений между обоими государствами во всех областях, в частности, в экономической, культурной, научной, технической и гуманитарной,

стремясь к дальнейшему облегчению передвижения лиц между двумя государствами, в частности, упрощая визовые процедуры в рамках национальных законов и правил, а также с учетом общих принципов международного права,

констатируют достижение следующего взаимопонимания:

- рассматривать и давать ответ на запросы о выдаче краткосрочных виз, сделанные гражданами другой Стороны, в возможно короткие сроки с учетом действующих процедур,

- изыскивать возможности для упрощения и повышения эффективности действующих процедур, а также расширения использования многократных виз,

- уделять особое внимание гуманитарным случаям в духе, предусмотренном в вышеуказанных документах,

- обеспечивать оперативное решение визовых запросов представителей деловых кругов, совершающих поездки, в особенности в рамках совместных предприятий,

- уделять также особое внимание контактам, осуществляемым в соответствии с Программой сотрудничества между СССР и Финляндией в области культуры, науки и образования на 1988-1993 годы от 6 октября 1987 года,

- зафиксировать практику безвизового въезда на территорию каждой из Сторон членов экипажей регулярных рейсов национальных авиакомпаний обеих стран, определенных в Соглашении между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о воздушном сообщении от 5 мая 1972 года,

- осуществлять периодический обмен мнениями в целях рассмотрения достигнутых результатов по реализации данных положений, а также имеющихся трудностей и путей их преодоления.

Совершено в Хельсинки 26 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.