Правительство Союза Советских Социалистических Республик и

Правительство Ливийской Арабской Республики*,

желая развивать торговое судоходство между двумя странами и содействовать развитию международного судоходства на основе принципов свободы судоходства, решили заключить настоящее Соглашение.

-------------------

* Со 02.03.1977 г. - Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.

В настоящем Соглашении:

1. Термин "судно Договаривающейся Стороны" означает любое судно, внесенное в судовой реестр этой Стороны и плавающее под ее флагом.

Однако этот термин не включает военные корабли, вспомогательные военные суда и суда, используемые в некоммерческих целях.

2. Термин "член экипажа" означает капитана и любое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна выполнением обязанностей, связанных с эксплуатацией судна или обслуживанием на нем, и включенное в судовую роль.

Договаривающиеся Стороны будут продолжать прилагать, в пределах их соответствующего законодательства, усилия к поддержанию и развитию деловых отношений между властями, ответственными за морской транспорт в их странах. В частности, Договаривающиеся Стороны соглашаются продолжать проводить взаимные консультации и обмениваться информацией между правительственными учреждениями, ответственными за морской транспорт в их странах, и поощрять развитие контактов между их судоходными организациями и предприятиями.

1. Договаривающиеся Стороны в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения соглашаются:

a) способствовать участию судов Союза Советских Социалистических Республик и судов Ливийской Арабской Республики в перевозках морем между портами их стран;

b) сотрудничать в устранении препятствий, которые могут затруднять развитие перевозок морем между портами их стран;

c) не препятствовать участию судов одной Договаривающейся Стороны в перевозках морем между портами другой Договаривающейся Стороны и портами третьих стран в соответствии с законодательством и правилами каждой из Договаривающихся Сторон.

2. Положения настоящей статьи не затрагивают право судов третьих стран участвовать в перевозках морем между портами Договаривающихся Сторон.

Во всех вопросах торгового мореплавания Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации, в частности, путем предоставления судам другой Договаривающейся Стороны всевозможных облегчений в отношении захода, пребывания и выхода из портов, якорных стоянок, пользования удобствами, предназначенными для судоходства, погрузки и выгрузки грузов, а также в отношении коммерческих операций, связанных с судами, их грузами и пассажирами.

Каждая из Договаривающихся Сторон будет принимать, в пределах своего законодательства и портовых правил, все необходимые меры к тому, чтобы облегчить морские перевозки, сократить время стоянок судов в своих портах, упростить и ускорить осуществление таможенных и иных действующих в портах формальностей.

1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет признавать документы, удостоверяющие национальность судов, мерительные свидетельства и другие судовые документы, выданные или признаваемые другой Стороной.

2. Суда каждой из Договаривающихся Сторон, снабженные законно выданными мерительными свидетельствами, будут освобождаться от переобмера в портах другой Стороны, и чистая вместимость судна, указанная в свидетельстве, будет приниматься за основу исчисления корабельных сборов.

Каждая из Договаривающихся Сторон будет признавать удостоверения личности членов экипажа, выданные компетентными властями другой Договаривающейся Стороны. Такими удостоверениями личности являются:

- для членов экипажей советских судов - "Паспорт моряка СССР";

- для членов экипажей ливийских судов - "Паспорт моряка" ЛАР.

Владельцы вышеупомянутых документов будут пользоваться правами, предусмотренными в статьях 8 и 9 настоящего Соглашения.

Членам экипажа судна одной из Договаривающихся Сторон, имеющим упомянутые в статье 7 настоящего Соглашения удостоверения личности и внесенным в список членов экипажа судна, разрешается без визы временно сходить на берег во время пребывания судна в порту другой Договаривающейся Стороны, при условии, что капитан судна передал компетентным властям список экипажа в соответствии с правилами, имеющими силу в этом порту.

При сходе на берег и возвращении на судно упомянутые лица будут подчиняться установленному в этом порту пограничному и таможенному контролю.

1. Владельцам удостоверений личности моряка, упомянутых в статье 7 настоящего Соглашения, разрешается въезжать в качестве пассажиров какого-либо средства транспорта на территорию другой Договаривающейся Стороны или проезжать ее территорию транзитом, когда они направляются на свое судно или переезжают на другое судно, направляются на родину или едут по каким-либо другим причинам, которые будут одобрены властями этой другой Договаривающейся Стороны.