Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады (именуемые в дальнейшем Сторонами),

сознавая экологическое, экономическое, социальное и культурное значение морской среды и покрытых льдами районов,

сознавая свою ответственность за защиту уникальной морской среды таких районов на благо своих народов,

принимая во внимание Конвенцию ООН по морскому праву 1982 г., в частности статью 234 ("Покрытые льдом районы"),

сознавая риск возникновения инцидентов, вызывающих загрязнение, в результате расширения хозяйственной деятельности в покрытых льдами водах,

убежденные в необходимости сотрудничать в обмене информацией, технологией и опытом в целях содействия защите и сохранению морской среды покрытых льдами районов,

желая далее развивать двустороннее сотрудничество в отношении защиты морской среды этих районов,

достигли взаимопонимания в следующем:

Стороны будут осуществлять и развивать двустороннее сотрудничество в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов морской среды покрытых льдами районов.

Такое сотрудничество будет охватывать, в частности, следующие области:

a) обмен информацией и опытом;

b) передача технологии;

c) операции по реагированию в случае инцидентов, вызывающих загрязнение;

d) политика и законодательство.

Стороны будут по запросу обмениваться информацией, в частности, по следующим вопросам:

a) природоохранное законодательство (относящееся к судоходству);

b) политика в области предотвращения загрязнения;

с) мониторинг последствий загрязнения;

d) меры по предотвращению загрязнения, принимаемые населением северных прибрежных районов;

е) возможности для реагирования в случае инцидентов, вызывающих загрязнение;

f) результаты исследований и разработок.

1. Стороны могут, когда это целесообразно, организовывать обмен технической информацией по таким вопросам, как оборудование, порядок действий и методы предотвращения загрязнения и очистки.

2. Стороны могут организовывать обмен опытом по вопросам практики мореплавания в покрытых льдами водах. В частности, Стороны могут, когда это целесообразно, принимать меры для приобретения капитанами их ледоколов практического опыта плавания на мощных ледоколах другой Стороны.

Стороны могут, когда это целесообразно, договариваться о мерах и заключать соглашения, включая следующие:

a) меры по приглашению экспертов другой Стороны для наблюдения за операциями по локализации разлива и очистке и для оказания по запросу консультативной помощи в случае значительного разлива загрязняющих веществ в покрытых льдами водах;