Дата підписання: 13.09.1993

Дата набуття чинності: 20.04.1994

Уряд України і Уряд Республіки Болгарія, названі далі "Сторонами",

керуючись Договором про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Болгарія від 5 жовтня 1992 року,

відмічаючи успіхи, досягнуті в здійсненні співробітництва між Україною і Республікою Болгарія в галузі рибного господарства,

встановлюючи прагнення поглиблювати і вдосконалювати співробітництво між Україною і Республікою Болгарія в розвитку рибного господарства,

погодились про таке:

Сторони співробітничають в галузі рибного господарства відповідно до положень цієї Угоди.

З цією метою Сторони доручать своїм компетентним організаціям на основі контрактів здійснювати співробітництво:

1) в розвитку океанічного і морського риболовства обох країн шляхом кооперації вивозу рибної продукції із районів промислу взаємного постачання суден паливно-мастильними матеріалами, тарою, водою, продуктами харчування і іншими матеріально-технічними ресурсами і технікою при дотриманні принципу взаємних зарахувань, забезпечення науково-промисловою інформацією і надання взаємної допомоги в районах промислу;

2) в розвитку риболовства в морських і прісних водоймах шляхом удосконалення техніки і методів промислу, розведення, вирощування, використання, обробки, збереження і транспортування живих організмів;

3) в здійсненні кооперації в галузі ремонту риболовних суден, будівництва і виготовлення судових запасних частин, промислової і рибообробної техніки, знарядь лову і їх оснастки.

Компетентні організації обох Сторін на основі контрактів будуть:

а) здійснювати тісну координацію і кооперування в роботі науково-дослідних і проектно-конструкторських організацій з питань і проблем, що цікавлять Сторони;

б) обмінюватись досвідом в розвитку рибного господарства, винахідницької і раціоналізаторської діяльності, патентної справи і стандартизації, а також обмінюватись інформаційними матеріалами по рибній промисловості, що публікуються;

в) здійснювати взаємний обмін технічною документацією і новими зразками знарядь лову, промислового і рибообробного обладнання, а також технологічною документацією по виробництву нових видів рибних продуктів;

г) співробітничати в галузі аквакультури з метою відтворення цінних видів риб, обміну інформацією, технологіями і матеріалами в цій галузі;

д) здійснювати взаємне співробітництво в галузі відтворення і охорони рибних запасів в Чорноморському регіоні.

Сторони забезпечують надання технічного сприяння в розвитку рибного господарства і в підготовці кадрів на взаємній основі шляхом створення спільних риболовних експедицій, проведення спільних координаційних промислових нарад, обміну фахівцями для надання допомоги в підготовці кадрів рибної промисловості, навчанні і стажуванні в морехідних училищах, на суднах, підприємствах і в науково-дослідних і проектно-конструкторських організаціях.

Умови і обсяг надання технічного сприяння будуть визначені в контрактах, які укладуть між собою компетентні організації Сторін.