Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Польской Народной Республики,

исходя из желания дальнейшего развития и углубления братской дружбы и сотрудничества между народами обоих социалистических государств,

руководствуясь Договором между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам от 15 февраля 1961 года,

согласились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны устанавливают настоящим Соглашением упрощенный порядок пропуска через государственную границу граждан, постоянно проживающих в приграничных населенных пунктах, перечисленных в приложении 1*.

------------------

* Приложение 1 не приводится.

2. Пропуск через государственную границу в упрощенном порядке разрешается в случаях:

a) проведения совместных встреч и массовых мероприятий на границе или в непосредственной близости от нее;

b) свидания с родственниками по поводу свадеб, рождений детей и других важных семейных событий;

c) тяжелой болезни, смерти родственников или несчастных случаев;

d) необходимости неотложной медицинской помощи, если она не может быть оказана безотлагательно на территории своего государства.

3. Пребывание граждан на территории другой Договаривающейся Стороны ограничивается населенными пунктами, указанными в пропуске на разовый переход советско-польской государственной границы в обе стороны, именуемом далее "пропуск", образец которого приводится в приложении 2*.

----------------

* Приложение 2 не приводится.

4. Под родственниками в настоящем Соглашении понимаются родители, дети, усыновленные дети, родные братья и сестры, муж, жена, а также бабки, прабабки, деды, прадеды, зятья, снохи, невестки, шурины, тести, тещи, свекры, свекрови, внуки, правнуки.

5. При проведении совместных встреч и массовых мероприятий упрощенный порядок пропуска через государственную границу по согласованию Пограничных уполномоченных Союза Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республики может распространяться на советских и польских граждан, проживающих в приграничных областях и воеводствах.

Упрощенный порядок пропуска граждан через государственную границу может осуществляться между населенными пунктами, перечисленными в приложении 1, если расстояние между ними не превышает 50 км.

В особых случаях Пограничные уполномоченные или их заместители могут по взаимной договоренности делать исключения из этого порядка.

1. Упрощенный порядок пропуска через государственную границу граждан Союза Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республики, проживающих в населенных пунктах, перечисленных в приложении 1, в случаях, предусмотренных в подпунктах "b", "c", "d" пункта 2 статьи 1 настоящего Соглашения, осуществляется по пропускам и национальным внутренним паспортам или другим документам, удостоверяющим личность.

Пропуска выдаются Пограничными уполномоченными или их заместителями на основании письменных заявлений советских или польских граждан, подаваемых через ближайшие подразделения пограничных войск.

К заявлению должны быть приложены заверенные органами ЗАГСа или другим соответствующим органом власти международная телеграмма или письмо, извещающие о свадьбе, рождении детей, других важных семейных событиях или смерти родственников, либо заверенная органами здравоохранения международная телеграмма с указанием диагноза тяжелой болезни или несчастного случая.

2. Дети в возрасте до 16 лет переходят государственную границу при наличии записи их в пропуске родителей или опекунов.

3. Пребывание граждан на территории другого государства допускается до семи суток. В отдельных случаях, исходя из особых обстоятельств, этот срок может быть продлен согласованным решением Пограничных уполномоченных или их заместителей.

При проведении совместных встреч и массовых мероприятий на государственной границе или в непосредственной близости от нее переход граждан через государственную границу осуществляется следующим образом: