Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,

выражая удовлетворение сотрудничеством, осуществляемым обеими странами в течение ряда лет в области исследования Мирового океана, и принимая во внимание заинтересованность обеих Сторон в углублении и расширении такого сотрудничества,

учитывая возможности и ресурсы обеих стран для исследования Мирового океана,

признавая важность развития исследования Мирового океана и стремясь, в соответствии с положениями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, объединить свои усилия для дальнейшего углубления знаний в этой области,

желая практически использовать результаты совместно проводимых работ в этой области в интересах экономического развития СССР и Франции, на благо народов обеих стран и всего человечества,

стремясь расширить области применения Соглашения о научно-техническом и экономическом сотрудничестве между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики, подписанного 30 июня 1966 года,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области исследования Мирового океана на основе полного равенства и взаимной выгоды.

Сотрудничество в области исследования Мирового океана будет развиваться по следующим направлениям:

- биология океана, включая марикультуру;

- промысловая океанография и техника лова;

- физическая океанография, включая взаимодействие океана и атмосферы и исследования с помощью современных технических средств и методов;

- геофизические исследования океана.

Тематика сотрудничества в рамках вышеуказанных направлений будет определяться по взаимному согласованию Сторон.

Сотрудничество по направлениям, предусмотренным статьей 2, может осуществляться, в частности, в следующих формах:

- совместное определение, разработка и осуществление научно-исследовательских проектов;

- обмен специалистами и делегациями в ознакомительных или исследовательских целях;

- проведение совместных коллоквиумов и совещаний;

- обмен научно-технической информацией, документацией и опытом;

- проведение совместных экспедиций в море. В целях облегчения заходов океанографических судов, участвующих в этих экспедициях, в порты, предусмотренные совместно разрабатываемыми программами, запросы на эти заходы будут представляться в сроки и по форме, требуемые законодательством, правилами и инструкциями каждой страны, и будут рассматриваться обеими Сторонами в кратчайшие сроки.

Другие формы сотрудничества могут быть добавлены по взаимному согласию.

Выполнение настоящего Соглашения возлагается на Смешанную советско-французскую рабочую группу по сотрудничеству в области исследования Мирового океана.