Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

исходя из принципов и целей Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой от 7 сентября 1967 года,

принимая во внимание решение Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне 1984 года, а также цели Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ и принципы сотрудничества, изложенные в Комплексной программе научно-технического прогресса стран-членов СЭВ до 2000 года,

стремясь к достижению экономической безопасности как неотъемлемой части всеобъемлющей системы международной безопасности,

учитывая положения Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

придавая важное значение дальнейшему развитию и углублению сотрудничества в области охраны окружающей среды,

осуществляя намеченные обеими странами социально-экономические задачи по интенсивному развитию народного хозяйства в сочетании с защитой и улучшением природной среды, социальным развитием и охраной здоровья населения,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны развивают на благо обоих государств и народов сотрудничество в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов и способствуют своей совместной деятельностью решению глобальных экологических проблем.

Сотрудничество осуществляется по следующим основным направлениям:

защита атмосферы от загрязнения;

охрана почв и рациональное использование земельных ресурсов;

рациональное использование и охрана вод от загрязнения;

выявление и анализ причин и характера изменений, происходящих в окружающей среде;

мониторинг состояния окружающей среды;

охрана флоры и фауны, создание национальных парков и заповедников;

исследование биологических и генетических последствий загрязнения окружающей среды;

улучшение состояния окружающей среды в городах и других населенных пунктах;

совместная деятельность по охране и улучшению состояния окружающей среды в приграничных районах;

разработка малоотходных и безотходных технологических процессов и экологически безвредных материалов, оборудования, механизмов и транспортных средств и их внедрение в промышленность, сельское хозяйство и другие отрасли экономики;

разработка и производство специального оборудования, приборов и материалов, предназначенных для защиты окружающей среды, и сооружение природоохранных объектов;

взаимная информация о случаях, создающих угрозу значительного трансграничного загрязнения территории одной Договаривающейся Стороны с территории другой Договаривающейся Стороны;

оказание взаимной помощи в предотвращении угрожающих окружающей среде аварий, катастроф и стихийных бедствий, а также в уменьшении и ликвидации их последствий;

административно-правовое и экономическое регулирование в области охраны окружающей среды;

система экологического воспитания и образования, участие общественности в охране окружающей среды.

Этот перечень основных направлений сотрудничества может уточняться по взаимному согласованию между Договаривающимися Сторонами.

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами осуществляется в следующих формах:

совместные научные исследования и технические разработки;

обмен научно-технической информацией, документами, предоставление друг другу во временное пользование оборудования, аппаратуры;

организация совещаний экспертов, консультаций, обмен специалистами;

осуществление кооперации и специализации, проведение конкретных мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения;

предоставление персонала, оборудования и материалов для оказания помощи в предотвращении и ликвидации последствий аварий и стихийных бедствий, вызывающих загрязнение окружающей среды.

Другие формы сотрудничества могут согласовываться в ходе осуществления настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны обеспечивают выполнение настоящего Соглашения через свои министерства, ведомства, предприятия, организации и учреждения (в дальнейшем - сотрудничающие организации).