Союз Советских Социалистических Республик и Румыния,

опираясь на давние традиции дружбы, добрососедства и сотрудничества между ними,

учитывая высокую степень развития отношений друг с другом и признавая необходимость обновления их договорной базы,

принимая во внимание стремление народов двух стран придать качественно новое содержание двусторонним отношениям,

руководствуясь целями и принципами Устава ООН и подтверждая верность обязательствам, взятым в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности в соответствии с Хельсинкским Заключительным актом,

признавая примат международного права в отношениях между государствами,

учитывая необратимый характер процесса создания новых демократических структур, другие глубокие изменения, происходящие в обеих странах и в Европе в целом, которые сделали возможным в европейском плане развитие мирных и дружественных отношений между всеми государствами и расширение сотрудничества между ними во всех областях,

желая внести вклад в строительство единой Европы в соответствии с "Парижской хартией для новой Европы", основанной на принципах приоритета общечеловеческих ценностей, демократии, свободы выбора и невмешательства во внутренние дела друг друга, стабильности и безопасности для всех государств, учитывая, что укрепление дружественных отношений и развитие добрососедства между СССР и Румынией соответствуют коренным интересам их народов, равно как и упрочению мира и сотрудничества в Европе,

преисполненные решимости строить свои отношения на основе взаимопонимания, справедливости и равенства, действовать в целях дальнейшего развития и углубления этих отношений путем использования возможностей, вытекающих из соседства двух государств,

договорились о нижеследующем:

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния во взаимных отношениях, как и в своей международной деятельности, будут рассматривать друг друга при любых обстоятельствах как дружественные государства.

Они будут руководствоваться в отношениях между ними, как и в отношениях с другими государствами, принципами суверенного равенства, взаимного отказа от применения силы или угрозы силой, нерушимости границ, территориальной целостности государств, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела, уважения прав человека и основных свобод, равноправия и права народов распоряжаться своей судьбой, сотрудничества между государствами, добросовестного выполнения обязательств, вытекающих из общепризнанных принципов и норм международного права.

Договаривающиеся Стороны подтверждают недопустимость применения силы или угрозы силой в международных отношениях и необходимость решения всех международных проблем мирными средствами.

В этих целях в полной мере будут использоваться возможности, предусмотренные Уставом ООН, а также соответствующие механизмы Организации.

В рамках общеевропейского процесса Стороны будут действовать таким образом, чтобы эффективно функционировали структуры и общеприемлемые методы мирного решения споров и предупреждения конфликтов.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния подтверждают нерушимость границ и территориальную целостность всех государств в Европе.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния не будут участвовать в каких-либо союзах, направленных друг против друга.

Ни одна из Договаривающихся Сторон не допустит, чтобы ее территория была использована третьим государством для осуществления агрессии против другой Договаривающейся Стороны.

Ни одна из них не будет предоставлять в этих целях в распоряжение третьего государства своих коммуникаций и других инфраструктур и не окажет никакой помощи тому государству, которое вступило бы в вооруженный конфликт с другой Договаривающейся Стороной.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния будут поддерживать осуществление мер коллективной безопасности в соответствии с Уставом ООН.

В случае возникновения ситуаций, которые, по мнению одной из Сторон, угрожают миру или подрывают международную стабильность, СССР и Румыния будут информировать друг друга и немедленно войдут в контакт в целях согласования необходимых шагов, которые способствовали бы урегулированию обстановки.

Если одна из Сторон будет считать, что возникает ситуация, которая затрагивает интересы ее безопасности, она может обратиться к другой Стороне с тем, чтобы незамедлительно провести консультации по этой проблеме.

Договаривающиеся Стороны подтверждают, что безопасность неделима и что их безопасность неразрывно связана с безопасностью всех государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния согласны в том, что особое значение для развития их подлинно дружественных и добрососедских отношений, а также обмена мнениями по важнейшим проблемам международной жизни, безопасности и сотрудничества в Европе, другим вопросам, представляющим взаимный интерес, будет иметь проведение регулярных консультаций между руководителями их государственных и правительственных органов и парламентов.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния обязуются активно содействовать в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе процессу разоружения, дальнейшему сбалансированному ограничению вооружений и вооруженных сил в Европе, укреплению доверия и безопасности на двусторонней и многосторонней основе, созданию прочных структур общеевропейской безопасности. По всем этим вопросам Стороны будут активно сотрудничать во всех международных организациях и осуществляемых под их эгидой переговорах, содействовать разоружению, как ядерному, так и обычному, под строгим и эффективным международным контролем.

Стороны будут развивать сотрудничество и обмены в военной области, включая проведение по мере необходимости консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния будут последовательно выступать за укрепление и развитие процесса Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, создание единых экономических, экологических, транспортных, правовых и других европейских пространств во всех измерениях человеческой деятельности. Они будут содействовать формированию эффективных структур безопасности, стабильности и сотрудничества на европейском континенте и принимать активное участие в деятельности этих структур.

Они признают вклад, который существующие межправительственные органы могут внести в укрепление безопасности и развитие сотрудничества на континенте, и будут осуществлять с ними широкое взаимодействие.

Стороны придают важное значение многостороннему региональному сотрудничеству, которое должно быть направлено на развитие и углубление общеевропейского процесса.

Союз Советских Социалистических Республик и Румыния обязуются расширять и углублять двустороннее сотрудничество в области экономики, промышленности и торговли с целью оптимального использования своих потенциалов и накопления опыта для обеспечения устойчивого экономического роста, повышения благосостояния своих народов, эффективного использования трудовых и экономических ресурсов, диверсификации взаимной торговли.

В целях взаимного удовлетворения потребностей их экономик они будут придавать важное значение взаимодействию в области развития энергетической, топливной и сырьевой базы, включая использование атомной энергии в мирных целях, сельского хозяйства и пищевой промышленности, всех видов транспорта, промышленного и гражданского строительства, производства товаров широкого потребления.

Практические возможности и пути такого взаимодействия будут регулярно рассматриваться на заседаниях двусторонней комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству, а также создаваемых ею специальных рабочих групп.