Союз Советских Социалистических Республик и Финляндская Республика,

руководствуясь желанием развивать сложившиеся отношения взаимного доверия и сотрудничества,

учитывая, что отбывание осужденными наказания в государстве, гражданами которого они являются или на территории которого постоянно проживают, способствовало бы более эффективному достижению целей исправления и перевоспитания правонарушителей,

исходя из принципа гуманности,

решили заключить настоящий Договор и с этой целью назначили своими уполномоченными:

Союз Советских Социалистических Республик - министра юстиции СССР;

Финляндская Республика - министра юстиции Финляндии,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:

1. Гражданин одного Договаривающегося государства, приговоренный к лишению свободы в другом Договаривающемся государстве (далее - "государство приговора"), может, в соответствии с положениями настоящего Договора, быть передан для отбывания наказания в государство, гражданином которого он является (далее - "государство исполнения").

2. Настоящий Договор равно применяется к лицам, имеющим постоянное место жительства на территории Договаривающихся государств, независимо от их гражданства.

3. Положение пункта 2 настоящей статьи не распространяется на лиц, являющихся гражданами государства приговора.

1. Предложение о передаче осужденного для отбывания наказания может исходить как от государства приговора, так и от государства исполнения.

2. Ходатайство осужденного в устной или письменной форме о передаче для отбывания наказания может быть обращено как к государству приговора, так и к государству исполнения.

Передача осужденного, в соответствии с настоящим Договором, может быть произведена, если:

1) приговор вступил в законную силу и подлежит исполнению в государстве приговора;

2) осужденный согласен на передачу;

3) деяние, за которое осуждено лицо, является преступным по законодательству государства исполнения;

4) между компетентными органами Договаривающихся Сторон достигнуто согласие о передаче осужденного.

1. Государство приговора уведомляет о содержании настоящего Договора каждого осужденного, к которому может быть применен настоящий Договор.

2. Если осужденным заявлено государству приговора ходатайство о передаче в соответствии с настоящим Договором, это государство по вступлении приговора в законную силу незамедлительно уведомляет об этом государство исполнения.

3. Уведомление должно содержать следующие данные:

a) фамилию, имя, отчество, время и место рождения осужденного, данные о его гражданстве;

b) адрес осужденного в государстве исполнения;

c) краткое изложение преступлений, за которые лицо осуждено;

d) срок лишения свободы и режим содержания осужденного, дата обращения приговора к исполнению.

4. Если осужденным заявлено ходатайство о переводе государству исполнения, государство приговора передает государству исполнения по его просьбе сведения, упомянутые в пункте 3 настоящей статьи.

5. О всех мерах, принятых на основании пунктов 1 - 4 настоящей статьи государством приговора или государством исполнения, а также о каждом решении, принятом любым из этих государств в связи с просьбой о передаче, сообщается в письменной форме осужденному.

1. Ходатайства Сторон о передаче и ответы на них оформляются в письменной форме.

2. По вопросам настоящего Договора сносятся друг с другом:

со стороны Союза Советских Социалистических Республик - Прокуратура СССР, а со стороны Финляндской Республики - Министерство юстиции.

3. Запрашиваемое государство незамедлительно уведомляет запрашивающее государство о согласии либо об отказе в передаче осужденного.

1. Государство исполнения по просьбе государства приговора предоставляет ему:

a) документ, свидетельствующий о гражданстве осужденного либо о его постоянном месте жительства в этом государстве;

b) текст статей закона, из которых видно, что деяния, за которые лицо осуждено к лишению свободы, являются преступлениями в государстве исполнения.

2. В случае согласия государства исполнения принять осужденного государство приговора предоставляет государству исполнения следующие документы:

a) удостоверенные копии приговора и имеющихся по делу решений вышестоящих судебных инстанций, документы о вступлении приговора в законную силу;

b) текст статей закона, на основании которого лицо осуждено к лишению свободы;

c) данные о части наказания, отбытой осужденным, о смягчении наказания и других обстоятельствах, имеющих значение при исполнении наказания;