Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из решений 45-го заседания сессии Совета Экономической Взаимопомощи о необходимости совершенствования механизма взаимных экономических связей и приближения его к процессам мирового хозяйства, а также практики и норм международного рынка,

руководствуясь при осуществлении взаимных экономических связей принципами равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Советские и румынские участники внешних экономических связей перейдут с 1 января 1991 года по всему комплексу торгово-экономических отношений между СССР и Румынией на расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте, торговлю по текущим мировым ценам и на условия, принятые в международной практике.

Расчеты по настоящему Соглашению могут осуществляться в любой имеющейся в международной банковской практике форме.

В целях осуществления в 1991 году сложившихся и необходимых для экономик обеих стран связей часть общего объема и номенклатуры товаров и услуг (в виде индикативных списков) будет согласовываться Сторонами в месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения и оформляться соответствующим межправительственным документом.

Указанный принцип регулирования взаимных поставок и предоставления услуг может применяться по согласованию Сторон и в последующем.

Для продолжения существующих традиционных экономических отношений между отраслями экономик и предприятиями обеих стран, представляющих взаимный интерес, Стороны будут оказывать содействие в осуществлении и других взаимных поставок товаров и оказании услуг, имея в виду, что упомянутые индикативные списки не являются ограничительными.

Возможный актив в торгово-экономических отношениях у одной из Сторон по экспортно-импортным операциям в рамках настоящего Соглашения, на основе взаимной договоренности, может быть использован в соответствии с принятой мировой практикой для оплаты дополнительных закупок товаров другой Стороной, сбалансирования взаимных расчетов, досрочного погашения действующих или предоставленных новых кредитов, а также для создания условий, способствующих развитию торгово-экономического сотрудничества и хозяйственного взаимодействия предприятий и организаций обеих стран, включая создание совместных предприятий, либо урегулирован другими взаимосогласованными мерами.

Стороны будут создавать необходимые экономические, финансовые, юридические и другие условия, способствующие сохранению и развитию различных форм торгово-экономических отношений между участниками внешних экономических связей СССР и Румынии, в том числе на республиканском и региональном уровнях, включая прямые связи, создание совместных предприятий, развитие специализации и кооперирования производства и другие.

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Румынский банк для внешней торговли согласуют сальдо взаимных расчетов в переводных рублях, сложившееся на их счетах в Международном банке экономического сотрудничества по состоянию на 31 декабря 1990 года, и перенесут его на специальные счета, открытые в Банке внешнеэкономической деятельности СССР и в Румынском банке для внешней торговли в переводных рублях. При этом имеется в виду, что экономические условия ведения этих счетов не ухудшат положение ни одной из Сторон, сложившееся в рамках расчетов через Международный банк экономического сотрудничества.

Расчеты по контрактам, заключенным в соответствии с Протоколом о товарообороте и платежах между СССР и СРР на 1990 год от 16 ноября 1989 года со сроками поставки в 1990 году, не завершенным исполнением на 31 декабря 1990 года, а также со сроками поставки в 1991 году, будут осуществляться в переводных рублях и на условиях, предусмотренных в этих контрактах.