Дата підписання: 06.07.2002

Дата набуття чинності: з дня підписання

Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти Республіки Молдова, далі - Сторони,

згідно з Угодою між Міністерством освіти України та Міністерством науки і освіти Республіки Молдова про співробітництво в галузі освіти, підписаною 4 червня 1993 року в м. Кишиневі,

домовились про таке:

Сторони домовились про надання прав і можливостей отримання освіти у вищих навчальних закладах Республіки Молдова громадянам України молдовського походження та особам молдовського походження, які проживають в Україні на законних підставах, а також громадянам Республіки Молдова українського походження і особам українського походження, які проживають на території Республіки Молдова на законних підставах - у вищих навчальних закладах України відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

З метою забезпечення освітніх потреб представників української національної меншини в Республіці Молдова та молдовської національної меншини в Україні Сторони сприятимуть подальшому функціонуванню дошкільних та середніх освітніх навчальних закладів з українською та, відповідно, молдовською мовою навчання, а також обов'язковому вивченню цих мов як предмета навчання в місцях компактного проживання українців у Республіці Молдова та молдован в Україні.

З метою здійснення навчально-виховного процесу у дошкільних та загальноосвітніх навчальних закладах української національної меншини в Республіці Молдова та молдовської в Україні Сторони, відповідно до своїх можливостей і на запит іншої Сторони, на взаємній основі надаватимуть допомогу в забезпеченні підручниками, навчально-методичною та художньою літературою, періодичними фаховими виданнями.

З метою розробки навчально-книжкових комплексів (початкова школа) для української національної меншини в Республіці Молдова і молдовської національної меншини в Україні Сторони створять спільний авторський колектив у кількості 6 осіб (по 3 особи від кожної Сторони).

Молдовська Сторона надає українській Стороні:

- 100 місць для навчання у вищих навчальних закладах Республіки Молдова громадян України молдовського походження та осіб молдовського походження, які проживають на території України на законних підставах;

- 5 місць для навчання в аспірантурі для цієї ж категорії осіб (згідно з додатком 1).

Умовою прийому є конкурсний відбір та направлення Міністерства освіти і науки України.

Українська Сторона надає молдовській Стороні:

- 80 місць для навчання у вищих навчальних закладах України громадян Республіки Молдова українського походження та осіб українського походження, які проживають на території Республіки Молдова на законних підставах і які вивчали українську мову та літературу в навчальних закладах;

- 10 місць для цієї ж категорії осіб, які не вивчали українську мову та літературу в навчальних закладах;

- 10 місць для громадян Республіки Молдова із числа представників інших національностей;

- 5 місць для навчання в аспірантурі для цієї ж категорії осіб (згідно з додатком 2).

Умовою прийому є конкурсний відбір та направлення Міністерства освіти Республіки Молдова.

Визначення спеціальностей та вищих навчальних закладів досягається Сторонами шляхом погодження до 31 березня поточного року.

Для проведення конкурсного відбору Сторони створять спільну комісію у кількості 6 осіб (по 3 особи від кожної Сторони). Організацію конкурсного відбору здійснює Сторона, що направляє.

Зараховані на навчання студенти забезпечуються стипендією, місцем у гуртожитку і медичним обслуговуванням, відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

Діти службовців дипломатичних представництв однієї Сторони, які перебувають у довгостроковому відрядженні в державі іншої Сторони, здобувають освіту в середніх і вищих навчальних закладах без сплати витрат за їх навчання і поза встановленою квотою для обміну.

З метою підвищення рівня викладання молдовської мови і літератури та, відповідно, української мови і літератури, а також предметів, що викладаються цими мовами у навчальних закладах держав Сторін, Сторони щорічно проводитимуть літні мовні курси терміном 2 тижні для вихователів дитячих садків і вчителів загальноосвітніх навчальних закладів у кількості 25 осіб.

Учасникам курсів Сторона, що приймає, забезпечує витрати на перебування. Сторона, що направляє, компенсує дорожні витрати.

Під час дії цього Протоколу Сторони проведуть консультації щодо вирішення питання відкриття філій та консультаційних пунктів вищих навчальних закладів Республіки Молдова на території України та вищих навчальних закладів України на території Республіки Молдова.

Сторони обмінюватимуться делегаціями у кількості 2 - 3 осіб терміном до 3 днів один раз на рік для розгляду різних проблем у галузі освіти.

Сторони до 01.09.2002 року створять змішану комісію у кількості до 6 осіб для контролю і сприяння виконанню цього Протоколу.

Комісія розроблятиме: детальну програму обмінів, періодично контролюватиме виконання пунктів цього Протоколу, готуватиме пропозиції для підготовки Протоколу на наступний навчальний рік.

Зустрічі експертів проводитимуться в разі необхідності.

Про зміни особового складу комісії Сторони інформуватимуть одна одну заздалегідь.

Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і діє до 31 грудня 2004 року.

Додатки до цього Протоколу є його невід'ємною частиною і переглядатимуться Сторонами щорічно.

Вчинено в м. Кишиневі 6 липня 2002 р. у двох оригінальних примірниках українською і молдовською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.