Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",

ссылаясь на положения Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 12 марта 1991 г.,

с удовлетворением отмечая положительное развитие торгового, экономического и научно-технического сотрудничества между обеими странами и принимая во внимание достигнутый уровень этого сотрудничества,

учитывая, что развитие торгового, экономического и научно-технического сотрудничества на стабильной и долгосрочной основе является важным и необходимым элементом установления прочного доверия между обеими странами и их народами,

выражая желание продолжать развивать взаимовыгодное торговое, экономическое и научно-техническое сотрудничество, как это предусмотрено в Долгосрочной программе развития экономического, торгового и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 26 декабря 1984 года,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут и в дальнейшем развивать комплексное, широкомасштабное и долгосрочное торговое, экономическое и научно-техническое сотрудничество с учетом имеющихся возможностей и в рамках законодательства каждой из стран. С этой целью они будут добиваться максимального использования преимуществ географической близости и имеющегося потенциала их экономик, а также возможностей, открывающихся в результате осуществления в обеих странах экономических реформ.

Договаривающиеся Стороны будут принимать необходимые меры для расширения, углубления и диверсификации на долговременной и сбалансированной основе двусторонних торговых отношений путем более полного использования имеющихся возможностей в этой области с тем, чтобы в ближайшие годы увеличить объем товарооборота до 3 - 5 млрд. долларов США, а к 2000 году до 9 - 10 млрд. долларов США, а также будут способствовать в рамках законодательства каждой из стран созданию благоприятных условий для развития торговых отношений между советскими и турецкими организациями, предприятиями и фирмами.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать участию организаций, предприятий и фирм обеих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых в обеих странах, сотрудничеству торгово-промышленных палат и других подобных организаций, взаимным контактам деловых людей, а также обмену различной экономической и коммерческой информацией.

В целях дальнейшего увеличения товарооборота Договаривающиеся Стороны в рамках законодательства, действующего в каждой из стран, и с учетом Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о приграничной и прибрежной торговле от 6 июля 1989 года будут принимать необходимые меры для облегчения и поощрения приграничной и прибрежной торговли между обеими странами.

Договаривающиеся Стороны на основе взаимной выгоды будут развивать экономическое сотрудничество в возможно широком масштабе и с этой целью поощрять деятельность советских и турецких организаций, предприятий и фирм в каждой из стран и их сотрудничество в третьих странах.

В соответствии с законодательством каждой из стран Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию различных форм совместного предпринимательства, создавать благоприятные условия для прямых инвестиций, хозяйственной деятельности организаций, предприятий и фирм, обмена опытом в реализации экономических программ и подготовки специалистов в различных областях.