Дата підписання: 13.11.2002

Дата набуття чинності для України: 13.11.2002

Державний комітет архівів України та Федеральний архів Федеративної Республіки Німеччина, надалі - Сторони,

відповідно до статті 2 і 4 Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про культурне співробітництво від 15 лютого 1993 р.,

беручи до уваги результати переговорів, що проводилися між Сторонами з жовтня 1992 р., та діючи в інтересах подальшого розвитку своїх архівних зв'язків,

домовилися про таке:

Сторони розвивають співробітництво на основі принципів рівноправності та взаємної вигоди із дотриманням чинного законодавства обох держав, загальновизнаних принципів і норм міжнародного права.

Сторони домовляються регулярно здійснювати обмін спеціалістами.

При цьому Сторона, що приймає, бере на себе витрати, пов'язані з перебуванням відряджених, а Сторона, що направляє, сплачує витрати на проїзд до місця призначення на території держави Сторони, що приймає, та у зворотному напрямку.

Сторони зобов'язуються погоджувати терміни, умови і програму таких відряджень не пізніше ніж за два місяці до їхнього початку.

Сторони підтримують також інші форми фахових контактів, зокрема стажування, навчальні курси, міжнародні і регіональні конференції, запрошення експертів. Сторони погоджують їхні умови в кожному конкретному випадку.

Сторони розглядають можливість розробки та реалізації спільних наукових і практичних проектів, у першу чергу пов'язаних із застосуванням сучасних технологій в архівній справі. Зокрема, це стосується двостороннього співробітництва у рамках проектів: "Архіви Айнзацштаба Райхсляйтера Розенберга (ERR)" та "Зведений путівник по фондах окупаційного періоду (1941 - 1944), що зберігаються в архівах України".

Сторони взаємно інформують одна одну про нові правові або фахові положення в архівній справі (закони, розпорядження, інструкції, наукові і технічні методики, особливо стосовно реставрації, забезпечення збереженості архівних документів).