Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики,

руководствуясь принципами Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой от 14 февраля 1950 года,

учитывая заинтересованность обеих Сторон в изучении перспектив развития и в комплексном использовании производительных сил бассейна реки Амур,

согласились в нижеследующем:

Провести в 1956-1960 годах совместные научно-исследовательские работы по выявлению природных ресурсов и перспектив развития производительных сил бассейна реки Амур согласно направлениям, изложенным в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

Провести в 1956-1959 годах совместные проектно-изыскательские работы по составлению схемы комплексного использования реки Аргунь и верхнего течения реки Амур согласно направлениям, изложенным в Приложении 2 к настоящему Соглашению,

Для проведения работ, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, Стороны организуют через свои Академии наук комплексные экспедиции с привлечением соответствующих организаций, министерств и ведомств.

Обе комплексные экспедиции проводят своими силами и средствами научно-исследовательские работы по выявлению природных ресурсов и перспектив развития производительных сил районов работ на своих территориях, а на пограничных участках - совместные научно-исследовательские работы на основе равного участия как Советской, так и Китайской Сторон.

Научно-исследовательские работы осуществляются обеими экспедициями в соответствии с направлениями согласно Приложению 1, с полным завершением всей отчетности по работам обеих экспедиций в 1960 году.

В целях обеспечения единого научного и методического руководства работами обеих комплексных экспедиций, рассмотрения годовых планов их работ, а также рассмотрения и утверждения научной отчетности создается объединенный Ученый совет по проблемам изучения производительных сил бассейна реки Амур, состоящий из равного числа представителей СССР и КНР. Количество представителей и положение об Ученом совете согласовываются между Сторонами.

Годовые планы научно-исследовательских работ обеих экспедиций разрабатываются для своих территорий каждой экспедицией, а для пограничных участков - совместно. Планы научно-исследовательских работ на очередной год разрабатываются не позднее конца каждого предыдущего года.

Разработка плана размещения и организация опорной сети гидрометрических станций на пограничных участках рек бассейна Амура осуществляются советскими и китайскими гидрологическими учреждениями по взаимному согласованию.

Для проведения работ, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, советские и китайские организации создают своими силами и средствами Верхнеамурские изыскательские экспедиции, работающие каждая на своей территории.

Изыскательские работы проводятся по единой программе и методике и по планам, ежегодно согласуемым Сторонами.

Разработка схемы комплексного использования реки Аргунь и верхнего течения реки Амур проводится советскими организациями с участием соответствующих китайских организаций. Китайская Сторона выделит для этой цели заместителя главного инженера проекта и необходимое число специалистов по согласованию Сторон.

Гидрометрические станции, необходимые для проектно-изыскательских работ на пограничных участках реки Аргунь, верхнего и среднего течений реки Амур, организуются Советской Стороной с участием Китайской Стороны.

Советские и китайские организации передадут в порядке взаимной информации материалы, отчеты и другую документацию по проведенным до 1956 года научно-исследовательским и проектно-изыскательским работам по бассейну реки Амур и будут взаимно обмениваться аналогичными материалами при проведении работ, указанных в статьях 1 и 2.

Для взаимного ознакомления с объектами изучения комплексных экспедиций, с постановкой и ходом научных работ и изысканий, а также для осуществления совместных исследований и изысканий сотрудникам экспедиций предоставляется право въезда и производства работ, в пределах утвержденных программ и планов, на территории деятельности другой Стороны.

Порядок въезда на территорию другого государства устанавливается соответствующими организациями Договаривающихся Сторон.

Советские организации окажут техническую помощь китайским организациям в проведении на территории КНР научно-исследовательских и изыскательских работ, предусмотренных в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, путем командирования в КНР советских специалистов и приема в СССР китайских специалистов для производственно-технического обучения, а также поставки в КНР оборудования, аппаратуры и приборов для производства этих работ в количестве, номенклатуре и в сроки по согласованию Сторон.

По просьбе Китайской Стороны советские организации проведут своими силами и техническими средствами за счет Китайской Стороны аэрофотосъемку правобережной территории рек Аргунь и Амур и составление карт масштаба 1 : 25 000 на заснятую территорию.

Наземное обоснование съемки производится с участием китайских организаций. Площадь съемки, очередность работ и сроки их выполнения подлежат уточнению между Сторонами.

Все расходы, связанные с пребыванием советских специалистов на китайской территории и китайских специалистов на советской территории по мотивам, изложенным в статье 6, несет Сторона, командировавшая специалистов.

Командирование в КНР советских специалистов для целей, указанных в статьях 7 и 8, будет производиться на условиях Советско-Китайского Соглашения от 25 октября 1950 года.

Производственно-техническое обучение китайских специалистов в СССР, предусмотренное в статье 7, будет производиться на условиях Советско-Китайского Соглашения от 6 декабря 1951 года.

Оплата стоимости поставляемых из Союза ССР оборудования, аппаратуры и приборов, а также расходов, связанных с оказанием других видов технической помощи в соответствии с настоящим Соглашением, будет производиться по действующему Советско-Китайскому Торговому Соглашению.

Советские и китайские организации заключат между собой необходимые контракты, в которых будут установлены объем и сроки поставок оборудования, аппаратуры и приборов, а также объем и условия взаимных услуг Сторон, вытекающих из настоящего Соглашения.

Каждая из Договаривающихся Сторон осуществляет право публикации материалов и результатов исследований по территории только своей Стороны.

Порядок публикации результатов совместных исследований определяется по согласованию Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Совершено в гор. Пекине 18 августа 1956 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.