Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти і науки Республіки Болгарія, далі - "Сторони",

відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, підписаної 5 жовтня 1992 року, і Угоди про співробітництво між Міністерством освіти України та Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія, підписаної 9 грудня 1994 року,

домовились про таке:

Сторони, на взаємній основі, щорічно направлятимуть одного студента та аспіранта на повний курс навчання, а також викладачів та науковців для стажування і проведення науково-дослідної роботи на загальний термін до 9 місяців. Навчання, стажування і науково-дослідна робота в Україні здійснюватиметься у вищих навчальних закладах, підпорядкованих Міністерству освіти і науки України.

Підбір кандидатів на навчання та стажування здійснює Сторона, що направляє, і представляє Стороні, що приймає, за 2 місяці до початку навчального року такі документи з перекладом на мову держави Сторони, що приймає:

а) анкету кандидата;

б) завірену копію документа про освіту з переліком вивчених предметів і одержаних оцінок;

в) копію медичного сертифіката, який підтверджує відсутність захворювання на ВІЛ-інфекцію;

г) копію медичного сертифіката про стан здоров'я, засвідчену офіційним органом охорони здоров'я держави Сторони, що направляє;

д) копію документа про народження;

е) 2 фотокартки розміром 60 х 40 мм.

З метою поліпшення якості викладання української та болгарської мов, подальшого розвитку україністики у вищих навчальних закладах Республіки Болгарія та болгаристики у вищих навчальних закладах України Сторони у відповідності до своїх потреб направлять (приймуть) необхідну кількість викладачів для читання лекцій та викладацької діяльності у вищих навчальних закладах обох Сторін за умов і в терміни, попередньо узгоджені Сторонами.

Українська Сторона відповідно до своїх можливостей і потреб болгарської Сторони прийме за свій рахунок вчителів української мови, літератури й інших предметів, що викладаються цією мовою, на курси підвищення кваліфікації.

Болгарська Сторона відповідно до своїх можливостей і потреб української Сторони прийме за свій рахунок вчителів болгарської мови, літератури і інших предметів, що викладаються цією мовою, на курси підвищення кваліфікації і на 3, 6, 9-місячне стажування.

Українська Сторона відповідно до своїх можливостей і потреб болгарської Сторони направить викладачів до шкіл Республіки Болгарія, де викладання здійснюється українською мовою, а болгарська Сторона відповідно до своїх можливостей і потреб української Сторони направить викладачів до шкіл України, де викладання здійснюється болгарською мовою.

Учасникам обмінів в рамках цього Протоколу:

1. Сторона, що приймає, забезпечує:

- звільнення від сплати за навчання;

- право проживати у студентському гуртожитку за тих же умов, що і для громадян держави Сторони, що приймає;

- право платного користування послугами студентської їдальні.

2. Сторона, що направляє, забезпечить учасникам обмінів в рамках статті 1 місячну стипендію у відповідності до свого чинного законодавства.