Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,

стремясь к развитию и расширению сотрудничества между их кинематографиями,

принимая во внимание раздел VI Протокола шестой сессии Постоянной смешанной советско-французской комиссии по культурным связям от 14 февраля 1967 г., с одной стороны, и Соглашение по вопросам торговли от 30 октября 1964 г., с другой стороны,

решают расширять обмен фильмами на коммерческой основе и поощрять сотрудничество в области совместного производства полнометражных художественных фильмов, призванных по своим художественным и техническим качествам содействовать укреплению престижа обеих стран, в связи с чем согласились о нижеследующем:

Компетентные организации обеих стран

в Союзе Советских Социалистических Республик - Комитет по кинематографии при Совете Министров СССР

во Франции - Национальный киноцентр будут способствовать совместному производству фильмов.

Фильмы совместного производства пользуются преимуществами настоящего Соглашения и рассматриваются властями обеих стран как фильмы национальные.

Они по праву пользуются вытекающими из этого привилегиями в соответствии с существующими постановлениями или с постановлениями, которые могли бы быть изданы в каждой стране.

Постановка фильмов совместного производства осуществляется в соответствии с законодательством, действующим в отношении национальных фильмов каждой страны.

В соответствии с настоящим Соглашением контракты о совместном производстве, подписываемые между производственными предприятиями обеих стран, должны уточнять характер фильма совместного производства и долю участия каждой из Сторон (артистическое и техническое участие, оказание услуг, материалы, необходимые для съемок фильма и его эксплуатации).

В основном совместное производство будет осуществляться обеими Сторонами путем обеспечения соответствующего артистического и технического участия, предоставления услуг и материалов.

Финансовое, артистическое, техническое (студии и лаборатории) участие в фильмах совместного производства должно быть в целом равнозначным.

Равномерность финансового, артистического и технического участия в целом стран-участниц совместного производства будет периодически рассматриваться Смешанной комиссией, предусмотренной настоящим Соглашением.

Каждый фильм совместного производства должен иметь два негатива или один негатив и один контратип или один негатив в один промежуточный негатив, если речь идет о цветном фильме.

Каждый продюсер соответственно является владельцем одного негатива или контратипа или одного промежуточного негатива.

Фильмы должны производиться на следующих условиях:

1. Пропорциональность взаимного участия продюсеров обеих стран для каждого фильма может колебаться от 30 до 70 процентов.

2. Сторона наименьшей доли участия должна обязательно обеспечить свой эффективный вклад в артистическом и техническом плане. Этот вклад должен по меньшей мере выражаться в предоставлении одного автора, одного квалифицированного технического работника, одного актера на одну из главных ролей, одного актера на одну из вторых ролей.

3. Отклонения от первого пункта настоящей статьи могут быть согласованы властями Договаривающихся Сторон в отношении фильмов, производственная стоимость которых считалась бы превышающей среднюю стоимость кинокартин страны большей доли участия. Вклад копродюсера с меньшей долей участия ни в коем случае не может быть ниже 20 процентов стоимости фильма.

Фильмы должны быть поставлены режиссерами-постановщиками, техническими кадрами и с участием актеров - французских граждан или же имеющих статут привилегированных иностранцев, живущих во Франции, когда это касается Франции, и советских граждан, когда это касается Союза Советских Социалистических Республик.

В исключительных случаях участие актера, имеющего мировую известность, но не являющегося гражданином ни одной из этих стран, может быть допущено по согласованию обеих Сторон.

Распределение доходов производится пропорционально всей сумме вложения каждого из копродюсеров. Это распределение должно состоять либо в распределении доходов, либо в разделе стран проката, учитывая в этом случае разницу в объеме, могущего существовать между рынками Договаривающихся Сторон, либо в комбинации обеих формул, которая должна быть представлена на одобрение компетентных организаций каждой из двух стран.

В принципе экспорт фильмов совместного производства обеспечивает копродюсер с большей долей участия.

Что касается фильмов с равной долей участия обеих стран, то фильм включается в контингент страны, имеющей лучшие возможности экспорта. В случае возникновения затруднений фильм включается в контингент страны, гражданином которой является режиссер-постановщик.

Если одна из стран, производящих совместный фильм, имеет право свободного ввоза своих фильмов в страну, куда он импортируется, фильмы совместного производства по праву пользуются этой льготой наравне с фильмами национального производства.

Во вступительных титрах, рекламных роликах и в рекламном материале должно быть указано, что фильм является совместным производством Союза Советских Социалистических Республик и Франции.