Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые "Стороны",

признавая важное значение сотрудничества в обеспечении радионавигационными службами безопасной и эффективной навигации морских и воздушных судов,

полагая, что совместные радионавигационные поля систем "Чайка" и "Лоран-С" могут быть использованы потребителями всего мира, согласились о нижеследующем:

1. Работа станций "Чайка" (СССР) и станций "Лоран-С" (США) в объединенной радионавигационной системе, состоящей из цепочки наземных радионавигационных станций, может существенно улучшить навигацию морских и воздушных судов в районах Северной части Тихого океана и Берингова моря.

2. Работа объединенной системы продемонстрирует совместимость и приемлемость обеих систем для целей общей навигации.

3. Навигационная информация, обеспечиваемая объединенной радионавигационной системой, будет доступна для всех потребителей независимо от их национальности или статуса.

Стороны назначат сотрудничающие организации, ответственные за сопряжение, эксплуатацию и административное управление совместной радионавигационной системой.

1. Стороны через свои сотрудничающие организации соединят свои радионавигационные станции для создания совместной радионавигационной цепочки, используя следующие станции: советские "Чайка" в Петропавловске-Камчатском, Александровске-Сахалинском и Курильске и станцию Береговой Охраны США на острове Атту (Аляска).

2. Точный порядок, в котором выбранные станции будут сопряжены в совместную цепочку, определен в Приложении, которое прилагается к настоящему Соглашению и является его неотъемлемой частью.

3. Эта совместная радионавигационная цепочка далее называется как Советско-Американская цепочка.

4. При успешном завершении сопряжения совместной Советско-Американской цепочки Стороны будут приветствовать возможные усилия других стран в направлении сотрудничества в целях развития совместных радионавигационных систем.

1. Сотрудничающие организации разработают организационные и технические процедуры, необходимые для обеспечения соответствия Советско-Американской цепочки требованиям их соответствующих навигационных потребителей.

2. Сотрудничающие организации совместно разработают информационные средства, необходимые потребителям для безопасного и эффективного использования Советско-Американской цепочки. Форма и содержание этих информационных средств будут определены сотрудничающими организациями в дополнительно разработанном документе до начала эксплуатации совместной цепочки. Сотрудничающие организации разработают и обеспечат информационное обеспечение, доступное всем навигационным потребителям, определяющее статус и возможность использования Советско-Американской цепочки.

3. Сотрудничающие организации будут обмениваться технической информацией, включая результаты испытаний приемоиндикаторов и параметры передаваемых сигналов, необходимые для обеспечения работоспособности приемоиндикаторов в Советско-Американской цепочке и с другими существующими цепочками "Чайка" или "Лоран-С". Эта информация будет доступна для производителей приемоиндикаторов.

4. Сотрудничающие организации разработают специальные руководства по управлению, контролю и эксплуатации, а также определят координационные комитеты в дополнительно разработанных документах к этому Соглашению. При необходимости сотрудничающие организации установят линии связи для передачи сообщений, относящихся к эксплуатации станций; они могут использоваться для служебной связи и координации деятельности станций.

Сотрудничающие организации могут принимать или изменять эти дополнительные документы.

5. Ответственность за подготовку по обеспечению совместной работы станций возлагается на каждую из Сторон.

1. Уведомления, касающиеся распределения частот для Советско-Американской цепочки, должны быть взаимно согласованы между сотрудничающими организациями.

2. Обе Стороны предпримут усилия по снижению или исключению помех, возникающих как в результате работы совместной Советско-Американской цепочки, так и, по возможности, от других источников. Выбор эксплуатационных характеристик будет согласован сотрудничающими организациями с целью минимизации помех для других цепочек радионавигационных систем "Чайка" и "Лоран-С".