Министерство внутренних дел Союза Советских Социалистических Республик и Министерство внутренних дел Венгерской Республики, в дальнейшем именуемые "Стороны",

- руководствуясь стремлением активно содействовать более полному осуществлению и защите основных прав и свобод человека, построению правовой государственности и созданию единого европейского правового пространства;

- учитывая задачи, вытекающие из формирования и развития системы безопасности и сотрудничества в Европе;

- выражая взаимное желание внести свой вклад в обновление и развитие дружественных отношений между двумя странами и народами в интересах мира, процветания и стабильности;

- признавая полезность существующего сотрудничества между Сторонами и необходимость совершенствования двустороннего взаимодействия в свете происходящих в Европе коренных изменений;

договорились о следующем:

Стороны на основе действующих нормативных актов своих государств осуществляют сотрудничество в области борьбы с преступностью, охраны общественного порядка, паспортной и разрешительной систем, миграции, обеспечения безопасности дорожного движения, противопожарной безопасности, развития научных и технических связей, а также в других направлениях, представляющих взаимный интерес.

1. Контакты между Сторонами осуществляются, как правило, дипломатическим путем.

2. В целях выполнения настоящего Соглашения структурные подразделения МВД СССР, структурные подразделения, службы МВД ВР, Республиканское главное управление полиции, а также подразделения органов внутренних дел приграничных областей двух стран (в дальнейшем - структурные подразделения) в пределах своей компетенции могут устанавливать прямые контакты.

3. Осуществление контактов и направление запросов производится Сторонами на своих государственных языках.

Структурные подразделения Договаривающихся Сторон информируют друг друга и без запроса, если предполагается заинтересованность в данной информации структурного подразделения другой Договаривающейся Стороны.

При исполнении запроса применяется законодательство государства запрашиваемой Стороны.

1. Запрос не выполняется, если запрашиваемая Сторона полагает, что его выполнение ущемляет ее государственный суверенитет или угрожает ее безопасности или другим важным государственным интересам или же противоречит положениям ее национального законодательства.

2. В случае отклонения запроса или частичного его удовлетворения Стороны будут незамедлительно информировать друг друга.

1. В целях реализации Соглашения, в его рамках, Стороны и их структурные подразделения могут составлять протоколы, предусматривающие конкретные мероприятия, сроки и финансовые условия их выполнения.

2. Протоколы, указанные в пункте 1, составляются на двухлетний срок.

Стороны в соответствии с настоящим Соглашением могут взаимно принимать на обучение, стажировку и переподготовку сотрудников Сторон. Конкретные вопросы регулируются отдельными протоколами.

Расходы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, будут производиться самостоятельно каждой из Сторон. (По договоренности Стороны могут прибегать и к иному порядку расходования средств).

Сторонами осуществляется оказание взаимной помощи по следующим направлениям:

а) ознакомление со всеми изменениями действующего законодательства в сфере борьбы с преступностью;

б) обмен информацией, получение которой может содействовать предупреждению, выявлению и раскрытию преступлений, в том числе в сфере совместного предпринимательства и внешнеэкономической деятельности, связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, терроризмом, контрабандой, спекуляцией, преступлениями, связанными с нарушением валютных операций, фальшивомонетничеством, мошенничеством, сбытом похищенных произведений искусства и антиквариата;

в) выявление мест нахождения лиц, скрывающихся от уголовного преследования, лиц, находящихся в розыске, а также обеспечение сохранности предметов, документов и иных вещественных доказательств, имеющих отношение к совершенным преступлениям;

г) идентификация неопознанных трупов;

д) идентификация недееспособных лиц;

е) обеспечение соблюдения правил перевозки радиоактивных и других опасных веществ, предметов и материалов.

В целях ликвидации незаконного выращивания, изготовления, производства и нелегальной торговли наркотическими и психотропными веществами Стороны договорились:

а) обмениваться информацией, представляющей взаимный интерес данной области;

б) проводить согласованные мероприятия по выявлению и идентификации лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и документированию их преступной деятельности;