Дата підписання: 17.09.2002

Дата тнабуття чинності: 01.11.2002

Згідно зі статтею 15 Угоди про співробітництво в галузі освіти між Міністерством освіти України та Міністерством освіти Румунії, підписаної 25 серпня 1995 року в м. Бухаресті, Міністерство освіти і науки України та Міністерство виховання та досліджень Румунії (далі "Сторони")

домовились про таке:

Сторони надаватимуть одна одній на основі взаємності:

- до 5 стипендій для здобуття повної загальної середньої освіти;

- до 6 стипендій для здобуття вищої освіти;

- до 6 стипендій для навчання в аспірантурі та докторантурі;

- до 20 місяців-стипендій для стажування на період від 3 до 9 місяців кожна.

Для вдосконалення знань з української мови та літератури і, відповідно, з румунської мови та літератури Сторони надаватимуть на основі взаємності:

- до 15 стипендій терміном на 1 місяць кожна для стажування вихователів, вчителів загальноосвітніх навчальних закладів;

- до 5 стипендій для стажування викладачів вищих навчальних закладів терміном на 1 місяць кожна.

З метою проведення моніторингу реалізації положень цього Протоколу, а також обговорення тексту протоколу на наступний навчальний рік Сторони створять змішану комісію, до складу якої увійдуть до 5 осіб від кожної Сторони. Робочі зустрічі комісії будуть проводитись 2 рази на рік терміном від 3 до 5 днів почергово у м. Києві і м. Бухаресті.

Сторони на основі взаємності надаватимуть по 5 стипендій для участі у літніх курсах української мови, літератури та народознавства і, відповідно, румунської мови, літератури та народознавства.

Сторони на взаємній основі надаватимуть для навчання у державних навчальних закладах двох держав громадянам України румунського походження та, відповідно, громадянам Румунії українського походження:

- до 15 стипендій для здобуття освіти у професійно-технічних та вищих навчальних закладах I - II рівнів акредитації в Україні і ліцейної професійної освіти в Румунії;

- до 50 стипендій для здобуття освіти у вищих навчальних закладах III - IV рівнів акредитації в Україні та вищих навчальних закладах Румунії;

- до 6 стипендій для навчання в аспірантурі та докторантурі;

- до 40 місяців-стипендій для наукової роботи терміном від 3 до 9 місяців кожна.

Сторони можуть запропонувати додаткові стипендії відповідно до можливостей Сторони, що приймає, і потреб Сторони, що направляє.

Сторони повідомлять одна одну письмово:

- про додаткову кількість стипендій, які надаватимуться;

- про перелік можливих спеціальностей.

Сторони сприятимуть діяльності навчальних закладів двох держав, де викладання здійснюється румунською і, відповідно, українською мовами, а також де зазначені мови вивчаються як предмет.

Сторони здійснюватимуть обмін науково-методичною, науково-технічною та художньою літературою відповідно до чинних законодавств обох держав.

З метою підтримки вивчення громадянами України румунського походження і, відповідно, громадянами Румунії українського походження рідної мови та інших предметів, що викладаються цією мовою, Сторони, з урахуванням своїх потреб, сприятимуть здійсненню таких обмінів на взаємній основі:

а) до 30 вихователів, вчителів та викладачів української і, відповідно, румунської мов для роботи в навчальних закладах з румунською та українською мовами навчання і викладання;

б) до 30 вчителів румунської мови та інших предметів, що викладаються цією мовою в Україні і, відповідно, української мови та інших предметів, що викладаються цією мовою в Румунії, на курси вдосконалення в державі іншої Сторони тривалістю до 1 місяця;

в) до 15 студентів-філологів, які вивчають румунську мову в Україні і, відповідно, українську мову в Румунії, на літні курси української мови, літератури та народознавства і, відповідно, румунської мови, літератури та народознавства тривалістю до 1 місяця;

г) до 10 вчителів румунської мови та інших предметів, що викладаються румунською мовою в Україні і, відповідно, українською мовою в Румунії, для обміну досвідом терміном до 10 днів.

Сторони сприятимуть заснуванню ліцеїв з румунською мовою навчання у населених пунктах Новоселівка Саратського району Одеської області та Красноїльск Сторожинецького району Чернівецької області в Україні та, відповідно, відновленню ліцеїв з українською мовою навчання у населених пунктах Сірет повіту Сучава та Тульча повіту Тульча в Румунії.

Сторони сприятимуть введенню викладання румунською мовою в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича та, відповідно, українською мовою в Сучавському університеті ім. Штефана чел Маре математично-природничих (математика, фізика, біологія, хімія тощо) та суспільно-гуманітарних (соціологія, філософія, історія, економіка тощо) дисциплін з метою підготовки педагогічних кадрів.

Для забезпечення навчального процесу Сторони здійснюватимуть обмін викладачами відповідно до потреб викладання згаданих дисциплін.

Співробітники дипломатичних місій та інших державних представництв, а також члени їхніх сімей (чоловік, дружина, діти) можуть навчатися протягом терміну акредитації у державних навчальних закладах держави Сторони, що приймає, без плати за навчання.