Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України та Комітет з використання атомної енергії у мирних цілях Республіки Болгарія, які надалі іменуються Сторонами,

визнаючи особливо важливе значення забезпечення безпеки при використанні атомної енергії в мирних цілях,

бажаючи створити умови для здійснення співробітництва у галузі державного регулювання безпеки при використанні атомної енергії в мирних цілях,

керуючись відповідно законодавством Республіки Болгарія та законодавством України,

погодились про нижченаведене:

Сторони здійснюють співробітництво за такими основними напрямками:

- організація діяльності органів державного регулювання та нагляду за безпекою при використанні атомної енергії в мирних цілях;

- організація та проведення аналізу звітів з безпеки ядерних установок в Республіці Болгарія та в Україні на стадіях проектування, експлуатації, включаючи модернізацію та реконструкцію, зняття з експлуатації;

- організація та проведення аналізів безпеки при перевезеннях ядерних матеріалів;

- практика проведення інспекцій та заходи примусового впливу та санкції, що застосовуються;

- розробка, застосування та періодичний перегляд правил та норм з ядерної та радіаційної безпеки, а також методичних та керівних документів щодо здійснення регулюючої діяльності, включаючи процедури ліцензування, атестації та сертифікації;

- аварійне планування та взаємодопомога у випадку ядерної аварії;

- нагляд за фізичним захистом ядерних матеріалів і ядерних установок;

- нагляд за організацією та станом обліку та контролю ядерних матеріалів та виробів на їх основі;

- нагляд за поводженням з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом, їх утилізація, захоронення;

- нагляд за якістю устаткування, яке впливає на безпеку ядерних установок з метою забезпечення ними максимальної безпеки.

Співробітництво, передбачене в Статті 1 цієї Угоди, здійснюється шляхом:

- обміну на взаємній основі чинними правилами та нормами у галузі ядерної та радіаційної безпеки та поводження з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом;

- проведення консультацій з питань забезпечення безпеки ядерних установок;

- обміну інформацією про аварії і порушення, що мали місце в роботі ядерних установок, та заходи з їх попередження;

- участі, за згодою відповідної Сторони, в експертизі проектів нових ядерно- та радіаційно небезпечних об'єктів та технологій з урахуванням дотримання авторських прав та "ноу хау", а також спільного обстеження стану безпеки діючих об'єктів з програм, узгоджених з експлуатуючими організаціями;