Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Филиппины, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

выражая желание развивать экономическое и техническое сотрудничество между двумя странами на основе принципов взаимного уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание Торговое соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Филиппины, подписанное 2 июня 1976 года,

исходя из необходимости осуществления принципов и задач экономического и технического сотрудничества в соответствии с потребностями и целями развития двух стран,

рассматривая это сотрудничество как важный элемент укрепления двусторонних отношений,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны, в соответствии с действующими в каждой из стран законами, постановлениями и правилами, будут содействовать развитию экономического и технического сотрудничества в областях, отвечающих их потребностям и задачам в развитии экономики и перечисленных в Перечне, прилагаемом к настоящему Соглашению.

По взаимному согласованию Договаривающихся Сторон в указанный Перечень областей сотрудничества могут быть внесены изменения.

В целях осуществления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, советские и филиппинские организации, предприятия и фирмы могут в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством заключать контракты на создание объектов, включая разработку технико-экономических обоснований, исследования и проектирование, поставку и монтаж установок, машин и оборудования, оказание технического содействия.

Все платежи между двумя странами по настоящему Соглашению будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с валютным регулированием, действующим в каждой из стран.

Это, однако, не препятствует достижению между Договаривающимися Сторонами договоренности о других видах платежей.

Конфиденциальная и другая техническая документация и информация, передаваемые и получаемые организациями, предприятиями и фирмами обеих стран в рамках экономического и технического сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, не будут передаваться другим юридическим и физическим лицам без предварительного согласия соответствующих организаций, предприятий и фирм, передающих указанные техническую документацию и информацию.

Положения настоящего Соглашения не будут ограничивать права каждой из Договаривающихся Сторон, с соблюдением интересов другой Договаривающейся Стороны, на осуществление мер, связанных:

а) с охраной здоровья населения, общественной моралью, порядком и безопасностью;

б) с защитой растительного и животного мира, включая водные ресурсы, от болезней;