Национальный банк Украины рассмотрел Ваше обращение <...> относительно языковых вопросов в связи с ратификацией 15 мая 2003 года Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств и сообщает следующее.

Меры, направленные на использование региональных языков или языков меньшинств в общественной жизни, в частности включение Украиной в свои финансовые и банковские правила положений, разрешающих путем использования процедур, совместимых с коммерческой практикой, использовать региональные языки или языки меньшинств при составлении платежных документов (чеков, векселей и т. д.) или других финансовых документов либо по мере возможности обеспечение осуществления таких положений, установлены подпунктом "a" пункта 2 статьи 13 части III Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств, подписанной от имени Украины 2 мая 1996 года в г. Страсбурге.

Однако согласно статьям 3 и 4 Закона Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств" Украина взяла на себя обязательства в соответствии с частями I, II, IV, V, кроме пункта 5 статьи 7 части II, а также подпунктов "b", "c" пункта 1 статьи 13 части III Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств, то есть обязательства, не касающиеся использования региональных языков или языков меньшинств при составлении финансовых документов.