- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Лист
НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ
Управління методологічного та
нормативно-організаційного забезпечення
фінансового моніторингу
Л И С Т
10.01.2004 N 48-012/24-133 |
Асоціації українських банків
Банкам України
Щодо включення до переліку терористів
Інформуємо, що Посольство Сполучених Штатів Америки листом від 23.12.2003 повідомило Національний банк України про те, що Уряд США включив до переліку терористів та заморозив активи Вазір, Сафет Дургуті та Хочбург AG згідно до Наказу Президента США 13224 з фінансування тероризму. Останні доповнення до переліку осіб та організацій, які за визначенням Сполучених Штатів підтримують тероризм, розміщенні на веб-сторінці:
http://www.treasury.gov/offices/eotffc/
Заступник Голови |
О.В.Шлапак |
Додаток
Неофіційний переклад
ІМЕНА ОСІБ
- Сафет Дургуті
Дата народження: 10 травня 1967
Місце народження: Ораховак, Косово
НАЗВИ ОРГАНІЗАЦІЙ
- Вазір
Також відоме як Везір
Адреса: Боснія та Герцоговина, Травнік, Потурмагала, 64
- Хочбург
Адреса: Вадуз, Ліхтенштейн; раніше Асат Траст
Реєстрація Вадуз, Ліхтенштейн (раніше відомий як ВА Таква Компанія з Комерції та нерухомості Лімітед)
- 22 грудня, уряд Сполучених Штатів Америки включив до переліку терористів і заморозив активи Вазір, Сафет Дургуті та Хочбург AG згідно до Наказу Президента 13224 з фінансування тероризму.
- В випадку Вазір, рішення США зроблене на підтримку дій Боснійського уряду. 13 грудня, Фінансова поліція Боснійської федерації обшукала офіс Вазір і афілійовані помешкання. Влада Боснії та уряду США переконані, що Вазір є союзником Боснійського офісу Аль Харамаїн. Сафеті Дургуті очолює Вазір.
- Хочбург AG є організацією - наступницею ВА Таква Компанія з Комерції та нерухомості Лімітед.
- I Боснійський офіс Аль Харамаїн і ВА Таква включені до консолідованого переліку організацій - осіб, які підпадають під санкції (включаючи замороження активів), які країни-члени ООН зобов'язані втілювати згідно до Резолюцій РБ ООН 1267, 1333, 1390 та 1455.
- Таким чином, уряд США подав запит 22 грудня до Комітету 1267 включити ці три назви до консолідованого переліку для накладання санкцій, що ведеться згідно до Резолюцій РБ ООН 1267, 1333, 1390 та 1455, так як ці організації є наступниками організацій, які вже включено до переліку Комітетом з санкцій 1267 через їх зв'язок з аль Каєдою. Особа, Сафет Дургуті, очолює одну з цих організацій.
- Ми прохаємо Ваш уряд підтримати нові включення США. Сподіваємось, що Ваш уряд вживатиме швидких та ефективних заходів, подібних до наших, щоб невідкладно заморозити активи Вазір, Сафета Дургуті та Хочбург.
- Ми закликаємо Вас ретельно перевірити, чи є будь-які кошти, фінансові активи, або економічні ресурси, включаючи офіси, що належать, або пов'язані з цими назвами в Вашій країні.
- Ми сподіваємось, що Ви поінформуєте нас про застосування Вами будь-яких заходів, або блокування активів. До того ж, ми будемо вдячні за будь-яку інформацію, якою Ви захочете поділитись з нами стосовно діяльності цієї особи та двох організацій в Вашій країні.
- Ми вдячні за тісну співпрацю між нашими урядами з цих зусиль.
U.S. Department of State
Office of Language
Services Translating Division
LS No. 12-2004-0349
Russian
IL/LAP
11 марта 2002 г. Министерство финансов США внесло организацию "Аль-Харамайн" (Сараево, Босния) в список юридических лиц, имущество которых подлежит замораживанию в соответствии с административным указом Президента США N 13224 от 23 сентября 2001 г. Затем Комитет ООН по санкциям, учрежденный резолюцией СБ 1267, 13 марта 2002 г. внес в свои списки боснийское бюро "Аль-Харамайн" в соответствии с резолюциями СБ ООН 1267, 1333 и 1390 в силу связей организации с "Аль-Каидой". Правительство США располагает информацией, согласно которой "Аль-Харамайн" возобновил деятельность в Боснии под новым названием, "Вазир", в своем же бывшем бюро в Травнике (Босния).
................Перейти до повного тексту