Відповідно до статті 3-3 та частини 5 статті 37 Закону України "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" (далі - Закон), на підставі скарги Фінської компанії "Салтекс" (далі - Скаржник) (Фінляндія, м. Алаярві) від 09.07.2007 року N 1709/PI на дії Міністерства України у справах сім'ї, молоді та спорту (далі - Замовник) (м. Київ) при проведенні процедури закупівлі за державні кошти синтетичної трави (з монтажем) та спеціального обладнання (з монтажем) для облаштування майданчиків з ігрових видів спорту розміром 42 х 22 м, Комісія

Скарга Фінської компанії "Салтекс" містить наступні вимоги:

Зобов'язати Замовника привести тендерну документацію у відповідність до Закону;

Продовжити строк подання тендерних пропозицій.

За результатами розгляду скарги, на підставі наданих матеріалів, було встановлено наступне.

Скаржник оскаржує неправомірність складання Замовником тендерної документації, а саме: вказує на ряд дискримінаційних вимог, що суперечать вимогам Закону.

Відповідно до листа-пояснення Замовника від 21.07.2007 р. N 10.3/7572 щодо розгляду скарги, Скаржник двічі виявляв бажання взяти участь у торгах на закупівлю синтетичної трави, проте жодного разу не надав свою тендерну пропозицію.

На запит Скаржника щодо тендерної документації від 06.07.2007 р., Замовник надав наступні роз'яснення від 12.07.2007 р. N 10.3/7138, а саме:

1. Щодо можливості надання тендерної пропозиції іноземною мовою.

Така вимога не суперечить тендерній документації. Скаржник може подати документи іноземною мовою з дотриманням вимог Закону щодо офіційного перекладу та легалізації такого документа.