1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Лист


МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ЛИСТ
31.08.2015 № 1/9-410
Департаментам (управлінням)
освіти і науки обласних,
Київської міської державних
адміністрацій
Інститутам післядипломної
педагогічної освіти
Про методичні рекомендації до відзначення 70-ї річниці завершення Другої світової війни
На виконання Указу Президента України від 24 березня 2015 р. № 169 "Про заходи з відзначення у 2015 році 70-ї річниці Перемоги над нацизмом у Європі та 70-ї річниці завершення Другої світової війни" надсилаємо для використання та врахування в роботі методичні рекомендації до відзначення у загальноосвітніх навчальних закладах 70-ї річниці завершення Другої світової війни, які розроблені Українським інститутом національної пам'яті.
Заступник Міністра П. Полянський
Додаток
Український інститут національної пам'яті
МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
до відзначення у загальноосвітніх навчальних закладах 70-ї річниці завершення Другої світової війни
Вступ
2 вересня 1945 року після 6 років запеклих боїв, які від травня 1945 року перемістилися з Європи на Далекий Схід, офіційно закінчилася Друга світова війна - підписано Акт капітуляції Японії.
Ця дата дає можливість оцінити внесок Українського народу в її перебіг і завершення війни, підсумувати її масштабні спустошливі наслідки для України, а також винести життєво важливі уроки для нашої держави сьогодні.
З метою гідного вшанування подвигу Українського народу, його визначної ролі у перемозі Об'єднаних Націй у Другій світовій війні, висловлення поваги всім борцям проти нацизму, увічнення пам'яті про загиблих воїнів, жертв війни, воєнних злочинів, депортацій та злочинів проти людяності, скоєних у роки війни, консолідації суспільства навколо ідеї захисту України, цього року Україна на державному рівні 2 вересня відзначає 70 років від дня завершення Другої світової війни (Указ Президента України від 24 березня 2015 року № 169 "Про заходи з відзначення у 2015 році 70-ї річниці Перемоги над нацизмом та 70-ї річниці завершення Другої світової війни"; Постанова Верховної Ради України від 11 лютого 2015 року № 184-VIII "Про відзначення пам'ятних дат і ювілеїв у 2015 році"). Відповідно до постанови, у середніх і вищих навчальних закладах освіти повинні пройти відповідні заходи, присвячені відзначенню річниці цієї події.
Історична довідка
У період Другої світової війни Український народ зазнав великих втрат від воєнних дій, окупаційного режиму нацистської Німеччини та комуністичного тоталітарного режиму.
Напередодні війни "українське питання" було розмінною картою в руках європейських держав. Українці на Закарпатті були першим народом у міжвоєнній Європі, який не змирився з анексією, а ще в березні 1939 р. зі зброєю в руках став на захист своєї свободи від агресії сусідніх держав.
Війна для України почалася 1 вересня 1939 р. із нападу нацистської Німеччини на Польщу. Цього дня німецька військова авіація бомбардувала Львів та інші міста. Від 17 вересня учасником Другої світової війни разом із Німеччиною став Радянський Союз.
З осені 1939 р. 120 тис. українців брали участь у двобої з Вермахтом у складі Війська Польського. Сотні тисяч українців взяли участь у вторгненні на територію Другої Речі Посполитої у складі Червоної Армії, у запеклих битвах у Фінляндії та в захопленні Бессарабії і Північної Буковини. Українці Волині, Галичини, Західного Полісся, Північної Буковини і Бессарабії в перші роки війни на власному досвіді відчули прискорені заходи радянізації, які обернулися десятками тисяч розстріляних, сотнями тисяч депортованих і арештованих.
З червня 1941 р. після вторгнення військ Німеччини та її союзників на територію СРСР уся Україна стала ареною запеклих бойових дій. У складі військ Південно-Західного фронту українці становили до 50 % бійців.
На території України відбулися перші великі битви на східному фронті Другої світової війни - танкова битва у "трикутнику" Луцьк - Рівне - Броди, оборона Києва, Одеси, Севастополя. До кінця 1941 р. в німецькому полоні опинилося більше 1 млн. 300 тис. українців. В Україні в 1941 - 1942 рр. були утворені великі оточення - "котли" - під Уманню, Києвом, Мелітополем, Керчю та Харковом. З січня 1943 р. до жовтня 1944 р. Червона Армія здійснила в Україні 13 наступальних і дві оборонні операції. Загальна кількість осіб, мобілізованих з України за роки війни до радянських Збройних Сил, перевищує 6 млн. бійців. Кожний другий з них загинув, а кожний другий з тих, хто залишився живим, став інвалідом.
Українці та вихідці з України перебували у військових з'єднаннях Польщі (120 тис.), США (до 80 тис.), Канади (до 45 тис.), Франції (до 5 тис.). З різних причин українці воювали і по інший бік: у військах Німеччини (до 250 тис.), Румунії (до 24 тис.), Угорщини (до 20 тис.), Словаччини (до 2 тис.), Хорватії (1,5 тис.). Для українців воєнні дії не припинилися 8 травня, а продовжувалися щонайменше до 2 вересня 1945 р.
4 серпня 1945 р. радянський уряд денонсував пакт про ненапад з Японією, підписаний 13 квітня 1941 р. До серпня 1945 р. радянським керівництвом було проведено цілу низку організаційних заходів з метою здійснення операції з ліквідації Квантунської армії. Одночасно з Головним командуванням радянських військ на Далекому Сході було створено три фронти: Забайкальський, I-й Далекосхідний та II-й Далекосхідний, в лавах яких нараховувалося близько 1 млн. 750 тис. чоловік особового складу, з яких близько 400 тис. - призвані з території України. З травня по серпень 1945 р. з України було мобілізовано понад 27 тис. осіб. Решта українців, які входили до складу трьох фронтів (близько 373 тис.), - передислоковані протягом червня - липня з європейського театру бойових дій.
Вночі з 8 на 9 серпня 1945 р. радянські війська силою трьох фронтів атакували японську армію в Маньчжурії. 10 серпня 1945 р. уряд цієї країни ухвалив рішення щодо беззастережної капітуляції. 2 вересня 1945 р. на борту американського лінкора "Міссурі" було підписано Акт капітуляції Японії представниками цієї країни, США, Китаєм, Великою Британією та СРСР. Від радянської сторони його підписав українець з Уманщини генерал-лейтенант Кузьма Дерев'янко. До моменту капітуляції радянська армія втратила понад 13 тис. осіб, з яких понад 3 тис. - призвані з території України.
Серед величезних втрат України у Другій світовій війни найтяжчими були демографічні. Війна й окупація призвели до різкого, катастрофічного зменшення кількості населення, значних деформацій у його національному, статевому, віковому та професійному складі. Демографічні зміни такого характеру відбулися внаслідок взаємодії багатьох факторів, зокрема: мобілізації значної частини чоловічого населення та їх масової загибелі; депортацій 1939 - 1941 та 1943 - 1945 років; загибелі мирного населення на теренах воєнних дій воюючих сторін; евакуації у тилові регіони СРСР на початку війни; масового знищення нацистськими окупантами значної кількості військовополонених та цивільного населення; депортацій працездатного населення на примусові роботи до Німеччини; жорстокого протистояння сил Руху Опору в німецькому тилу; високої смертності під час окупації від голоду та хвороб; значного зменшення народжуваності тощо.
Сукупні демографічні втрати українців і громадян України інших національностей упродовж 1939 - 1945 років наразі оцінюються у 8 - 10 млн. осіб. За підрахунками вчених, Галичина втратила 22 % населення, Волинь і Полісся - 12 %, Центральна, Південна та Східна Україна - 30 %. Для поповнення демографічних втрат воєнного періоду республіці знадобилося близько 25 років. Разом із тим, Друга світова війна повністю змінила етнічне обличчя українського суспільства. З України практично зникли такі національні меншини як німці, кримські татари, українські євреї. Натомість, кількість росіян із довоєнних 4 млн. зросла за перше повоєнне десятиліття до 7 млн. осіб.
Унаслідок війни змінився також етнічний баланс населення українських міст. У містах Сходу та Півдня України посилився й укріпився російський елемент, натомість, у містах і містечках Центральної України українці стали домінуючим етносом після винищення нацистами євреїв, а на Західній Україні українці замінили в містах репатрійованих поляків, румунів, чехів, угорців і знищених євреїв.
Суперечливими є статистичні дані щодо матеріальних збитків України в наслідок Другої світової війни. Зокрема, за твердженнями науковців, було зруйновано майже 700 українських міст і 28 тис. сіл, спалено близько 320 тис. господарств.
Україна в результаті Другої світової війни зазнала матеріальних втрат у розмірі понад 45 % від збитку усього СРСР. З метою створення могутнього військово-промислового потенціалу на сході СРСР під гаслом "Все для фронту! Все для перемоги!" більшовиками з України було вивезено 550 промислових підприємств, майно і худобу тисяч колгоспів, радгоспів, МТС, десятки наукових і навчальних закладів, осередків культури, історичні цінності, виїхало майже 3,5 млн. жителів республіки - кваліфікованих робітників і спеціалістів, науковців, творчої інтелігенції, які віддали свої трудові й інтелектуальні зусилля в розвиток воєнного й економічного потенціалу СРСР.
Після завершення Другої світової війни в результаті угод, заключних за підсумками роботи низки міжнародних конференцій, була зруйнована попередня Версальсько-Вашингтонська система міжнародних відносин і сформована нова - Ялтинсько-Потсдамська, яка заклала основи біполярності світу.
Позитивним надбанням для України по завершенню Другої світової війни стало надання їй статусу співзасновниці ООН, що було визнанням внеску Українського народу у перемогу над нацизмом і зміцнення миру в усьому світі. Україна в числі перших підписала Статут і ввійшла в групу з 51 держави - засновниці ООН. Перебуваючи у складі Радянського Союзу, Україна де-юре мала в ООН власне представництво на рівні незалежної країни. Проте де-факто діяльність Української РСР в ООН була обмежена рамками проведення єдиної радянської зовнішньої політики. Фактор багаторічного членства України в ООН позитивно вплинув на процес міжнародного визнання її незалежності в 1991 році.
Гітлерівський нацизм і сталінський комунізм однаково жорстоко відбилися на долі України. Драматизм українського народу тих років полягає в тому, що, вигнавши нацизм з Європи, Україна не стала незалежною, бо на її теренах запанував не менш жорстокий тоталітарний режим.
Підсумки війни на десятки років наперед визначили складні та суперечливі соціально-економічні процеси, відчутно вплинули на психологію післявоєнних поколінь людей, наслідки яких відчутні й сьогодні. І справа не тільки у тому, що минула війна не розв'язала низки складних проблем, які перейшли з довоєнної та воєнної епох у повоєнну, а й у тому, що вона зав'язала нові заплутані вузли у відносинах між країнами і народами, підготувала мінні поля майже піввікової "холодної війни", одним із фронтів якої була Україна.
Мета проведення заходів, присвячених 70-й річниці завершення Другої світової війни, у ракурсі подій минувшини й сьогодення:
• висвітлити для широкого учнівського загалу наслідки війни та трагедію бездержавності Українського народу;
• наголосити на внеску України в перемогу Об'єднаних Націй над нацистською Німеччиною та її союзниками;
• звернути увагу на участь українців у арміях і військових формуваннях інших країн;
• акцентувати на участі України в повоєнному облаштуванні світу;
• зауважити на визнанні України світом як повноправного представника світового співтовариства та суб'єкту міжнародного права;
• сприяти формуванню кожного учня/учениці як особистості, що усвідомлює свою належність до Українського народу, сприймає війну як складний суспільно-політичний процес, протистояння між країнами, народами, поглядами, але завжди - як лихо, руйнівний процес, що дорого коштує кожному громадянину й руйнує економіку, культури держав і долі пересічних людей.
Рекомендації щодо форми, місця, методів і прийомів проведення
У виборі календарної дати проведення заходів рекомендуємо 2 вересня, що пов'язане з підписанням Акту про беззастережну капітуляцію Японії у 1945 р. Також ці методичні рекомендації можуть бути використані до вивчення теми "Україна в роки Другої світової війни (1939 - 1945 рр.)".
Обираючи місце, форми, методи та прийоми проведення заходу, педагогам слід враховувати вікові особливості учнів; забезпечення класу (школи) технічними засобами навчання. Заходи, присвячені 70-й річниці завершення Другої світової війни, можуть бути проведені на рівні навчального закладу, кількох паралельних класів та/або на рівні класу.
Рекомендовані форми проведення:
• Лекція з подальшим обговоренням.
• Екскурсія.
• Урок-презентація.
• Круглий стіл, семінар.
• Відео-урок з обговоренням.
• Похід у театр/кінотеатр.
Можливі місця проведення:
• Загальноосвітні навчальні заходи (актова зала, клас тощо).
• Краєзнавчі, історичні музеї, музеї зброї і техніки.
• Меморіальні комплекси.
• Могили невідомих воїнів.
• Театр/кінотеатр.
Прийоми роботи з визначеними формами проведення заходу:
• Розповідь учителя (має бути інформаційна, емоційна, ціннісно-патріотична насиченість матеріалу).
• Залучення фото-, аудіо-, відеоматеріалів, використання мап, відповідних і доречних художніх творів з метою створення емоційного фону, більш яскравого та чіткого засвоєння матеріалу, особистісного сприйняття й "проживання" болі війни.
• Підготовка учнями презентацій з цієї проблематики.
Орієнтовна тематика заходів
Підкреслюючи, що заходи, присвячені 70-й річниці завершення Другої світової війни, у 2015 році в загальноосвітніх навчальних закладах проходитимуть під гаслом "1939 - 1945. Пам'ятаємо. Перемагаємо", рекомендуємо під час підготовки матеріалу та вибору форми заходу приділити особливу увагу таким питанням: визначення наслідків Другої світової війни для України; внесок українців у перемогу Об'єднаних націй, при чому говорити як про вояків Радянської армії, так і УПА, етнічних українців у складі інших армій (американської, британської, канадської, польської, французької тощо); поновлення державотворчих процесів і самоідентифікації українців під час Другої світової війни; військові злочини часів Другої світової війни; Україна - співзасновниця ООН. У зв'язку з цим пропонуємо орієнтовну тематику для заходів:
• "Прагнення до свободи - вчора, патріотизм і нездоланність - сьогодні, гідна Україна - завтра".
• "Нездоланність українців - гідність держави".
• "Історії героїв війни: "Ми боролись за українську землю".
• "Мужність і відвага крізь покоління".
• "Порозуміння заради майбутнього України".
• "Український патріотизм проти тоталітарних систем".
• "Кривава ціна миру".
• "Нам заповідана мужність".
• "Об'єднані Нації у боротьбі за спільну перемогу".
• "Мир - спільне надбання".
• "Післявоєнний світ. Втрачені можливості".
• "Злочин і кара".
• "Ніколи знову. До 70-х роковин застосування ядерної зброї".
Перелік художніх і документальних фільмів, присвячених Другій світовій війні
Під час підготовки до заходу можуть використовуватися як художні, так і документальні відеоматеріали. Залучення історичного кіно (повнометражний показ або демонстрація фрагментів шляхом монтування) надасть емоційну наповненість і наочність заходу. Пропонуємо добірку таких відеоматеріалів.
Назва картини Рік випуску Країна Режисер, автор
Художні фільми, які відображають перебіг подій Другої світової війни на Західному фронті
"Брати по зброї" 2001 США Девід Франкель
"Великий диктатор" 1940 США Чарльз Чаплін
"Врятувати рядового Райана" 1998 США Стівен Спілберг
"Лють" 2014 США Девід Ейєр
"Міст надто далеко" 1977 США, Велика Британія Річард Аттенборо
"Молоді леви" 1958 США Едвард Дмитрик
"Нюрнберг" 2000 США, Канада Ів Сімоно
"Паттон" 1970 США Франклін Джей Шеффнера
"Святі і солдати. Бортове кредо" 2003 США Райан Літтл
"Червона троянда Нормандії" 2011 США Тіно Струкманн
Художні фільми, які відображають перебіг подій Другої світової війни на радянсько-німецькому фронті
"Батальйони просять вогню" 1985 СРСР В. Чеботарьов
"Бункер"* 2004 Німеччина, Італія, Австрія Олівер Хіршбігель
"У бій ідуть тільки "старі" 1973 СРСР Л. Биков
"Життя і доля" 2012 Росія С. Урсуляк
"На війні як на війні" 1968 СРСР В. Тригобович
"Незламна" 2015 Україна, РФ С. Мокрицький
"Сталінград"* 1992 Німеччина Йозеф Вільсмайєр
"Марш мільйонів"* 2007 Німеччина Кай Вессель
Художні фільми, які відображають перебіг подій Другої світової війни на Тихому океані
"Енола Гей: Людина, місія, атомна бомба" 1980 США Девід Лоуелл Річ
"За тих, кого ми любимо" 2007 Японія Тако Сіндзьо
"Листи з Іводзіми" 2006 США Клінт Іствуд
"Мідвей" 1976 США Джек Смайт
"Перл Харбор" 2001 США Майкл Бей
"Прапори наших батьків" 2006 США Клінт Іствуд
"Ті, що говорять з вітром" 2002 США Джон Ву
"Тонка червона лінія" 1998 США Терренс Малік
"Тора! Тора! Тора!" 1970 США, Японія Річард Флейшер, Кіндзі Фукасаку
"Хіросіма: море сліз" 2005 Японія Фукузава Кацу
Художні фільми, які розповідають про долю військовополонених у Другій світовій війні
"Велика втеча" 1963 США Джон Стьорджес
"Втеча до перемоги" 1981 США Джон Хьюстон
"Війна Харта" 2002 США Грегорі Хобліт
"Катинь"* 2007 Польща Анджей Вайда
"Міст через річку Квай" 1957 США Девід Лінн
"Незламний" 2015 США Анджеліна Джолі
"ТойХтоПройшовКрізьВогонь" 2012 Україна, ПЦ "Інсайтмедіа" М. Іллєнко
"Щасливого Рідзва, містер Лоуренс" 1983 Велика Британія, Японія Нагіса Осіма
Художні фільми, які розповідають про Голокост у європейських країнах під час Другої світової війни
"Без долі"* 2005 Німеччина, Велика Британія, Угорщина Лайош Колтаї
"Книжкова злодійка"* 2014 США, Німеччина Брайан Персівал
"Життя прекрасне"* 1997 Італія Роберто Беніньї
"Облава"* 2010 Франція Розлін Бош
"Піаніст"* 2002 Франція Роман Поланскі
"Сіра зона"* 2001 США Тім Блейк Нельсон
"Список Шиндлера"* 1993 США Стівен Спілберг
"Чорна книга"* 2006 Нідерланди Пол Верховен
"Шоа"* 1985 Франція Клод Ланцман
Художні фільми, які розповідають про Голокост в Україні під час Другої світової війни
"Бабин Яр"* 2002 Україна М. Засєєв-Руденко
"Бабин Яр"* 2003 Німеччина, Білорусь Джеф Кенью
"Владика Андрей" 2008 Україна О. Янчук
"Дамський кравець" 1990 СРСР Леонід Горовець
Художні фільми, які розповідають про Рух Опору проти нацистських та японських окупантів під час Другої світової війни
"Битва на Неретві" 1969 Югославія, США Велько Булаїч
"Виклик" 2008 США Едвард Цвік
"Втеча з Собібору"* 1987 США Джек Голд
"Місто 44" 2014 Польща Ян Комаса
"Операція "Валькірія" 2008 США, Німеччина Браян Сінгер
"Полум'я і Цитрон" 2008 Данія, Німеччина Оле Кристіан Мадсен
"Послання" 2009 Китай Чень Ко-фу
"Тріумф духа" 1989 США Роберт М. Янг
"Тріумфальна арка"* 1985 Велика Британія Варіс Хусейн
Художні фільми, які розповідають про долю дітей у Другій світовій війні
"Академія смерті"* 2004 Німеччина Деніс Ганзель
"Бійня номер п'ять"* 1972 США Джордж Рой Хілл
"До побачення, діти" 1987 Франція, Німеччина Луї Маль
"Імперія Сонця" 1987 США Стівен Спілберг
"Корчак" 1990 Польща Анжей Вайда
"Хлопчик у смугастій піжамі" 2008 Великобританія, США Марк Хєрман
Художні фільми, які розповідають про боротьбу УПА в роки Другої світової війни та перші післявоєнні роки
"Вишневі ночі" 1994 Україна А. Мікульський
"Далекий постріл" 2005 Україна В. Шалига
"Нескорений" 2000 Україна О. Янчук
"Один - в полі воїн" 2003 Україна Г. Вірста, О. Мосійчук
Документальні фільми, які відображають загальний перебіг подій Другої світової війни
"1941. Заборонена правда" 2013 Україна, студія "Телекон" І. Кобрин
"Апокаліпсис: Друга світова війна" 2009 Франція, ECPAD Ізабель Кларк
"Друга світова війна - день за днем. 1939 - 1945" 2005 РФ В. Правдюк
"Друга світова в HD кольорі" 2009 Велика Британія, WorldMediaRightsWestwingStudios Джонатан Мартин
"Марш до перемоги. Шлях до Берліна" 2007 США, Creation Films Documentaries Едвард Фоурхед
"Марш до перемоги. Шлях до Рима" 2007 США, Creation Films Documentaries Едвард Фоурхед
"Марш до перемоги. Шлях до Токіо" 2007 США, Creation Films Documentaries Едвард Фоурхед
"Освенцім" 2011 Німеччина Уве Болл
"Концтабори. Дорога до пекла" 2009 Росія, ООО Лидер ТВ Ф. Стуков
"Світ у війні" 1973 Велика Британія Джеремі Айзек
Документальні фільми, які відображають перебіг подій Другої світової війни на території України
"1377 спалених заживо" 2009 Україна, т/к "ІНТЕР" І. Кравчишин
"Битва за Київ" 2013 Україна, т/к "ІНТЕР" О. Лябах
"Битва за нашу Радянську Україну" 1943 СРСР О. Довженко
"У серпні 43-го" 2013 Україна, Robinzon.TV І. Піддубний
"Визволення" 2014 Україна, "07 Продакшн" О. Лябах
"Війна. Український рахунок" 2002 Україна, т/к "Студія 1+1" С. Буковський
"Війна без переможців" 2002 Україна, т/к "ІНТЕР" І. Чижов
"Війна та мир: окупація" 2007 Україна, ООО "Профі-ТВ" Я. Геляс
"Війна та мир: евакуація" 2009 Україна, "07 Продакшн" Я. Геляс
"Двобій на Дніпрі" 2013 Україна, т/к Перший Національний С. Красножон
"Дніпровська балада" 2013 Україна, Українська студія хронікально-документальних фільмів Л. Мужук
"Золотий вересень. Хроніка Галичини 1939 - 1941" 2010 Україна, "Invertpictures" Т. Химич
"Місто, яке зрадили" 2008 Україна, т/к "ІНТЕР" А. Цаплієнко
"Між Гітлером і Сталіним: Україна у Другій світовій війні" 2005 Україна, Канада, Українсько-канадський дослідно-документаційний центр С. Новицький
"Нещаслива "Звєзда". Третя битва за Харків. Хроніки" 2013 Україна, Robinzon.TV І. Піддубний
"НКВС і Гестапо. Браття по крові"* 2009 Білорусь, Польша, т/к БелСат В. Самойлов
"ОУН-УПА: війна на два фронти"* 2006 Україна, т/к НТН А. Санченко
"Перемога на Правобережній Україні" 1944 СРСР О. Довженко
"Рівень секретності "18" 2011 Україна, т/к "Студія 1+1" В. Рибась
"Собор на крові" 2006 Україна, "Телекон" І. Кобрин
"Солдати Імперій. Різні адреси війни" 2014 Україна, т/к Перший Національний С. Потапчук
"УПА. Тактика боротьби"* 2007 Україна, т/к Перший Національний С. Братішко
"Харків 1941 - 1943 гг. Життя, як воно є" 2014 Україна, Robinzon.TV І. Піддубний
"Хроніка Української Повстанської Армії 1942 - 1945" 2014 Україна, ГО Українська Галицька Асамблея Т. Химич
"Ціна перемоги" 2007 Україна, т/к "ТОНІС" С. Братішко
"Чернігівський рубіж. 1941 - 1943" 2013 Україна, т/к "Дитинець" І. Левенок
"Чорна піхота"* 2010 Україна, т/к "ІНТЕР" І. Кравчишин
Документальні фільми, які відображають наслідки використання ядерної зброї часів Другої світової війни
"Біле світло. Чорний дощ. Зруйнування Хіросіми та Нагасакі" 2007 США Стівен Окадзакі
"ВВС: Хіросіма" 2005 Велика Британія, США Пол Вілмшурст
"Під хмарою Хіросіми" 2015 Франція Бертран Коллар

................
Перейти до повного тексту