БЛОКИ КОЛОТІ (РОДОВИЩА УКРАЇНИ) |
ROUGH BLOCKS (UKRAINIAN DEPOSITS) |
Блоки згідно з п. 3.3 ДСТУ Б В.2.7-59-97 "Блоки із природного каменю для виробництва облицювальних виробів. ЗТУ" поділяються за об'ємом на шість груп: |
The blocks according to i.3.3 DSTU BV.2.7-59-97 "Natural stone blocks for facing products manufacture. General technical specifications." are divided as to their volume into six groups: |
I - понад 5.0 куб. м; |
II - 3.51 - 5.0 куб. м; |
III - 2.01 3.50 - куб. м; |
I - понад 5.0 3 m; |
II - 3.51 - 5.0 3 m; |
III - 2.01 3.50 - 3 m; |
IV - 1.01 - 2.0 куб. м; |
V - 0.71 - 1.0 куб. м; |
VI - 0.01 0.70 - куб. м; |
IV - 1.01 - 2.0 3 m; |
V - 0.71 - 1.0 3 m; |
VI - 0.01 0.70 - 3 m; |
Комерційний об'єм - об'єм, який розраховується перемноженням лінійних розмірів нетто-об'єму (п. 6.3 ДСТУ Б В.2. 7-59-97), що зменшені для I - III групи на 5 см (для довідки: в європейських країнах - членах CEN, за проектом стандарту prEN 1467:1994 "Natural stone; Rough blocks; Specifications", зменшення лінійних розмірів нетто-об'єму коливається в межах 2 - 5 см). |
Commercial volume - the volume is calculated by multiplication of the linear dimensions of the net volume (i.6.3 DSTU BV.2.7-59-97), that are reduced for groups I - III on 5 sm (for information: in European countries, members of the CEN according to the draft standard prEN 1467:1994 "Natural stone; Rough blocks; Specifications" the dimensions reductions of the net volume vary in the limits of 2 - 5 sm). |
Неефективний об'єм - середнє арифметичне брутто- та нетто-об'ємів (п. 6 ДСТУ БВ.2.7-59-97) з вирахуванням комерційного об'єму (Vнееф. = (Vб. + Vн.) / 2 - Vк.), де Vнееф. - неефективний об'єм, Vб. - брутто-об'єм, Vн. - нетто-об'єм, Vк. - комерційний об'єм. |
Inefficient volume - average arithmetic gross and net volumes (item 6 DSTU BV.2.7-59-97) with a deduction commercial volume (Vinef. = (Vgr. + Vn.) / 2 - Vc.), де Vinef. - inefficient volume, Vgr. - gross - volume, Vn. - net - volume, Vc. - commercial volume. |
Нетто-об'єм блока - об'єм, що визначається за розмірами максимального вписаного прямокутного паралелепіпеда (нетто-розміри) (А.10. Додаток А ДСТУ БВ.2.7-59-97). |
Net-volume of the block - volume, that is defined after the sizes of the maximal entered rectangular parallelepiped (net-sizes) (A 10. Appendix A DSTU BV.2.7-59-97). |
Брутто-об'єм блока - об'єм, що визначається за розмірами мінімального описаного прямокутного паралелепіпеда (брутто-розміри) (А.11. Додаток А ДСТУ БВ.2.7-59-97). |
Gross volume of the block - volume calculated on the linear sizes minimal described rectangular parallelepiped (gross sizes) (A.11. Appendix A DSTU BV.2.7-59-97). |
Тріщини та отвори шпурів, що знаходяться в неефективному об'ємі, не можуть бути предметом висування претензій щодо якості сировини та приводом для зниження вартості комерційного об'єму блоків, що експортуються. |
Cracks and blast-holes that are to be found in the inefficient volume can't be the reason for claims as to the raw material quality and a ground for the cost reduction of commercial volume of exported blocks. |
Товарна партія: "Партією вважають блоки одного кар'єру, які одночасно відвантажуються одному споживачеві в одному залізничному поїзді (при експорті - вагоні) чи одному судні. При відвантаженні автомобільним транспортом партією вважають блоки, які відвантажуються одному споживачеві протягом доби (при експорті - в одному автомобілі)" (п. 6.2 ДСТУ БВ.2.7-59-97). |
Commodity lot: "as a lot the blocks one career simultaneously shipped to one consumer in one train (at the export - car) or in one vessel) are considered. At shipment as motor transport by a lot consider blocks shipped to one consumer within day (at export - in one automobile)" (item 6.2 DSTU BV.2.7-59-97). |
Експертна вартість блоків у таблицях наведено в USD за 1 куб. м комерційного об'єму. |
Expert cost of blocks in tables it is specified in USD for 1 3 m commercial volume. |
Експертна вартість: - блоків VI групи для граніту - 60 $; для габро - 125 $ та лабрадориту - 80 $ за 1 куб. м на умовах DAF (кордон України); |
Expert cost: - blocks of group VI for granite is - 60 $, for gabbro - 125 $ and labradorite - 80 $ for 1 3 m on the condition DAF (border of Ukraine); |
- неефективного об'єму блоків для граніту - 5 $, для габро, лабрадориту та базальту - 10 $ за 1 куб. м, на умовах DAF (кордон України) ; |
- blocks for inefficient volume: granite - 5 $, gabbro, labradorite and basalt (traprock) - 10 $ for 1 3 m on the condition DAF (border of Ukraine); |
- неефективного об'єму блоків, які не відповідають вимогам пункту 4.9 стандарту, розраховується з мультиплікативним коефіцієнтом 10; |
- inefficient volume of blocks, which do not correspond to the requirements of item 4.9 of the Standard are calculated with increasing multiplicate factor 10; |
- блоків з родовищ, не позначених у таблицях, розраховується після проведення експертизи каменю Державним гемологічним центром України. |
- blocks from deposits not indicated in the tables, is calculated after the stone examination by the State Gemmological Centre of Ukraine. |
Знижка вартості на дефектність блоків декоративного каміння надається в межах 10 - 25% в результаті детальної експертизи з обов'язковим укладанням паспорту блока. |
The price decreasing, because of the defections of ornamental stones' blocks, is given within 10 - 25%, and after detailed expertise with obligatory drawing of the block passport. |