Пояснення щодо деяких видів кузовів, вказаних у ДСТУ 2885-94

ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

Л И С Т

N 11/3-14-10206 від 27.12.2001

Начальникам регіональних

митниць

Начальникам митниць

Для використання в роботі надсилаємо:

- пояснення щодо деяких видів кузовів, вказані у ДСТУ 2885-94;

- автомобільні ресурси мережі інтернет;

- копії технічних паспортів на ТЗ, які використовуються в деяких країнах світу.

Заступник Голови Служби О.Шейко

Додаток

У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (en), французькі (fr) та російські (ru) відповідники стандартизованих термінів (а також визначення російською мовою), взяті з відповідних міжнародних стандартів.

Якщо визначення терміна російською мовою відсутнє в чинних державних російськомовних стандартах, то подається переклад терміна та визначення російською мовою в круглих дужках.

У стандарті наведено абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики їхніх німецьких, англійських, французьких і російських відповідників.

1. Загальні поняття

1. Кузов легкового de Aufbau

автомобіля - частина en car body

автомобіля, яка fr carroeserio de voiture

призначена для розміщення ru particuliere (кузов легкового

двигуна, багажу, водія та автомобиля - часть автомобиля,

пасажирів предназначенная для размещения

двигателя, багажа, водителя и

пассажиров)

2. Кузов однооб'ємний - de Einraumaufbau

кузов, що складається з en one-compartment body

об'єднаних в одне ціле fr carrosserie a un compartements

пасажирського відсіку і ru (кузов однообъемный -

відсіків для двигуна та кузов, состоящий из объединенных

багажу в одно целое пассажирского отсека

и отсеков для двигателя и багажа)

3. Кузов двооб'ємний de Zweiraumaufbau

кузов, що складається з en two-compartment body

двох об'ємів: перший - fr carrosserie a deux compartements

відсік для двигуна або ru (кузов двухобъемный -

багажу, другий - відсік кузов, состоящий из двух объемов:

для розміщення пасажирів первый - отсек для двигателя или

і багажу (двигуна) багажа, второй - отсек для

размещения пассажиров и

багажа (двигателя)

4. Кузов трьохоб'ємний - da Dreiraumaufbau

кузов, що складається з en three-compartment body

трьох об'ємів: перший - fr carrosserie a troi compartements

відсік для двигуна або ru (кузов трехобъемный -

багажу, другий - відсік кузов, состоящий из трех объемов:

для розміщення пасажирів, первый - отсек для двигателя или

третій для багажу багажа, второй - отсек для

(двигуна) размещения пассажиров, третий -

отсек для багажа (двигателя)

5. Кузов закритий - de Aufbau mit Decke

кузов, який має жорсткий en enclosed body

металевий дах fr carrosserie fermee

ru (кузов закрытый - кузов, имеющий

жесткую металлическую крышу)

6. Кузов відкритий - de Aufbau ohne Decke

кузов, який має як дах en convertible body

м'який складний, тент fr carrosserie de kapotable

або знімний жорсткий дах ru (кузов открытый -

кузов, имеющий в качестве крыши

мягкий складывающийся тент или

съемную жесткую крышу)

7. Кузов комбінований - de Aufbau in Verbund auwise

кузов, який має конструк- en composite body

тивні особливості як fr Carrosserie combinatoire

відкритих, так і закритих ru (кузов комбинированный -

кузовів кузов, имеющий конструктивные

особенности как открытых, так

и закрытых кузовов)

2. Закриті кузови

8. Седан - de Sedan

трьохоб'ємний пасажирсь- en sedan

кий кузов з двома або fr sedan

більше боковими дверима ru (седан - трехобъемный пасса-

жирский кузов с двумя или более

боковыми дверями)

9. Седан-хардтоп - de Sport Sedan

трьохоб'ємний кузов- en hardtop sedan

седан без середнього fr sport sedan

бокового стояка при ru (седан-хардтоп - трехобъемный

опущених бокових стеклах кузов-седан без средней боковой

стойки при опущенных боковых

стеклах)

10. Купе - de Coupe

двохоб'ємний або en coupe

трьохоб'ємний fr coupe

пасажирський кузов ru (купе - двухобъемный или

з двома боковими трехобъемный пассажирский

дверима і зі кузов с двумя боковыми дверями

стисненими посадковими и со стесненными посадочными

розмірами задніх сидінь размерами задних сидений)

11. Купе-хардтоп - de Sport-coupe

кузов купе без en hardtop coupe

середнього бокового fr sport-coupe

стояка при опущених ru (купе-хардтоп - кузов купе

бокових стеклах без средней боковой стойки

при опущенных бокових стеклах)

12. Фастбек - de Fliessheck

двохоб'ємний пасажирський en fastback

кузов з двома або fr fastback

чотирма дверима і дахом, ru (фастбек - двухобъемный

що плавно опускається пассажирский кузов с двумя

назад. Ізольований від или четырьмя дверями и

салону багажник має плавно опускающейся назад

проріз від краю заднього крышей. Изолированный от

вікна до рівня підлоги салона багажник имеет проем

от кромки заднего окна

до уровня пола)

13. Комбі - de Heckklappenlimousine

двохоб'ємний пасажирсь- en hatchback

кий кузов з двома або fr hatchback

чотирма дверима і дахом, ru (комби - двухобъемный

................

Перейти до повного тексту