Відповідно до Положення про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17.10.2008 N 921 (зі змінами), наказу Міністерства економіки України від 30.01.2009 N 65 "Про затвердження Порядку розгляду скарг, поданих учасниками до моменту укладення договору про закупівлю" (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 10.03.2009 за N 222/16238)

1. Затвердити висновок щодо розгляду скарги закритого акціонерного товариства "Сіті Нет" стосовно організації та здійснення Державним підприємством обслуговування повітряного руху України процедури закупівлі за державні кошти устаткування для автоматичного оброблення інформації (обладнання обчислювальних комплексів (серверного, мережного та допоміжного) на основі Blade-шасі, що є апаратною частиною корпоративної інформаційної системи управління персоналом Украероруху) (згідно з оголошенням N 20084 в інформаційному бюлетені "Вісник державних закупівель" N 27(363) від 06.07.2009), що додається.

2. Відмовити закритому акціонерному товариству "Сіті Нет" у задоволенні скарги.

3. Державному підприємству обслуговування повітряного руху України продовжити процедуру закупівлі відповідно до вимог законодавства з урахуванням затвердженого висновку.

4. Відділу скарг та контролю у сфері державних закупівель довести цей наказ до відома закритого акціонерного товариства "Сіті Нет", Державного підприємства обслуговування повітряного руху України та відкритого акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України" протягом п'яти робочих днів з дня його прийняття.

За результатом розгляду скарги закритого акціонерного товариства "Сіті Нет" (далі - Скаржник) стосовно організації та здійснення Державним підприємством обслуговування повітряного руху України (далі - Замовник) процедури закупівлі за державні кошти устаткування для автоматичного оброблення інформації (обладнання обчислювальних комплексів (серверного, мережного та допоміжного) на основі Blade-шасі, що є апаратною частиною корпоративної інформаційної системи управління персоналом Украероруху), на підставі наданих Скаржником і Замовником матеріалів, та з урахуванням пояснень, наданих уповноваженими представниками Скаржника та Замовника під час розгляду скарги, установлено.

1. Згідно з абзацом другим пункту 3.1.1 тендерної документації на закупівлю устаткування для автоматичного оброблення інформації (обладнання обчислювальних комплексів (серверного, мережного та допоміжного) на основі Blade-шасі, що є апаратною частиною корпоративної інформаційної системи управління персоналом Украероруху), затвердженої рішенням тендерного комітету Замовника (протокол від 03.07.2009 N 2) (далі - тендерна документація), тендерні пропозиції учасники повинні подавати українською мовою та/або однією з іноземних мов, що використовуються у міжнародній торгівлі.

Відповідно до пояснень Замовника, наданих до Мінекономіки (лист від 07.09.2009 N 1.12-151) (далі - пояснення Замовника) у зв'язку з тим, що він тісно співпрацює з численними міжнародними організаціями, має значну кількість спеціалістів різних напрямів діяльності, які вільно володіють англійською мовою, та має перекладачів з інших мов, учасник може на власний розсуд подати документи українською мовою та іноземною мовою, або тільки українською, або тільки іноземною мовою. Згідно з пунктом 1.2.2 тендерної документації кожен учасник має право подати тільки одну тендерну пропозицію, при цьому вимоги щодо подання тендерної пропозиції більш ніж в одному примірнику не встановлено.

Водночас Скаржником, яким подано тендерну пропозицію в одному примірнику українською мовою, не доведено, що зазначений пункт тендерної документації призвів до його дискримінації та був незрозумілий для Скаржника на момент подання тендерної пропозиції.