У відповідь на лист щодо можливості укладання зовнішньоекономічних договорів російською мовою повідомляємо таке.

Статтею 92 Конституції України передбачено, що порядок застосування мов визначається виключно законами України. Тому звертаємо увагу на те, що листи органів виконавчої влади не мають нормативно-правового характеру.

На сьогодні питання вживання мов врегульовано виключно Законом України від 28.10.89 р. N 8312-XI "Про мови в Українській РСР" (із змінами і доповненнями, внесеними Законом України від 28.02.95 р. N 75/95-ВР).

У ст.24 Закону зазначено, що мовами двосторонніх міжнародних договорів України, а також угод громадських органів, підприємств, установ і організацій України з громадськими органами, підприємствами, установами та організаціями інших держав є українська мова та мова іншої сторони договору чи угоди. Акцентуємо увагу на тому, що в статті сказано не "або мова іншої сторони", що передбачає альтернативу, а "та мова іншої сторони", що передбачає паралельне існування обох варіантів.

У той же час ст.11 Закону визначено, що в Україні мовою роботи, діловодства і документації, а також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій є українська мова. Але у випадках, передбачених у частині другій ст.3 цього Закону, мовою роботи, діловодства і документації поряд з українською мовою може бути і національна мова більшості населення тієї чи іншої місцевості, а у випадках, передбачених у частині третій цієї ж статті, - мова прийнятна для населення даної місцевості.

Зазначеним Законом встановлено обов'язок державних, партійних, громадських органів та засобів масової інформації республіки "виховувати у громадян, незалежно від їхньої національної належності, розуміння соціального призначення української мови як державної в Українській РСР, а російської мови як мови міжнаціонального спілкування народів Союзу РСР". Відповідно до Конституції України державною мовою України є українська мова, але "мовами міжнаціонального спілкування в Українській РСР є українська, російська та інші мови. Українська РСР забезпечує вільне використання російською мовою як мовою міжнаціонального спілкування народів Союзу РСР".