Уряд Румунії та Уряд Республіки Молдова (далі - Договірні Сторони),

беручи до уваги положення Договору між Урядом Румунії, Урядом Республіки Молдова та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у боротьбі зі злочинністю, підписаного в Києві 6 липня 1999 року,

з метою запобігання нелегальній міграції і транскордонній злочинності, враховуючи необхідність забезпечення громадського порядку та безпеки в прикордонних районах,

бажаючи удосконалити співробітництво компетентних органів держав Договірних Сторін у прикордонних районах,

домовились про таке:

Беручи до уваги положення статті 3 Договору між Урядом Румунії, Урядом Республіки Молдова та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у боротьбі зі злочинністю , підписаного в Києві 6 липня 1999 року, створюється Спільний контактний центр "Галац" (далі - СКЦГ) у пункті пропуску "Галац" (Румунія) для автомобільного сполучення.

З метою реалізації положень цієї Угоди нижчезазначені терміни мають такі значення:

Спільний контактний центр "Галац" - форма співробітництва між компетентними органами Договірних Сторін.

Компетентні органи - уповноважені органи держав Договірних Сторін, визначені статтею 3 цієї Угоди, що забезпечують її застосування.

Координатор - представник, призначений компетентними органами держав Договірних Сторін, який організовує та координує діяльність працівників своєї держави в СКЦГ.

Працівники СКЦГ - представники, призначені компетентними органами держав Договірних Сторін, які безпосередньо здійснюють свою діяльність у СКЦГ.

Територіальні (регіональні) компетентні органи (структурні підрозділи) - підпорядковані компетентним органам структури, що діють у межах своєї компетенції, дотримуючись положень національного законодавства держав Договірних Сторін.

За Румунську Договірну Сторону:

Міністерство адміністрації та внутрішніх справ:

- Генеральний Інспекторат Прикордонної Поліції;

- Генеральний Інспекторат Поліції Румунії.

Міністерство фінансів:

- Національна митна служба.

За Молдовську Договірну Сторону:

- Міністерство внутрішніх справ;

- Прикордонна служба;

- Міністерство фінансів, через Митну службу.

та територіальні (регіональні) компетентні органи (структурні підрозділи).

1. СКЦГ функціонує на постійній основі.

2. Порядок роботи визначається Регламентом організації та функціонування СКЦГ, який розроблюється представниками компетентних органів, визначених у статті 3 цієї Угоди, та затверджується відповідно до внутрішнього законодавства держави кожної Договірної Сторони.

3. СКЦГ не є юридичною особою.

Спільна емблема та інші знаки, які ідентифікують СКЦГ та його працівників, визначаються в Регламенті організації та функціонування СКЦГ, який передбачено пунктом 2 статті 4 цієї Угоди.

Координатори мають такі обов’язки:

а) забезпечення роботи працівників СКГЦ своєї держави в рамках СКЦГ та вжиття заходів, необхідних для організації та проведення поточної діяльності. Рішення координаторів є обов’язковим для працівників СКГЦ своєї держави;

б) організація за спільною згодою з іншими координаторами належного функціонування СКЦГ;

в) взаємоінформування про склад працівників своєї держави в СКЦГ;

г) представництво в СКЦГ. Представництво СКЦГ поза межами може здійснюватися одним із координаторів за згодою компетентних органів Договірних Сторін та в порядку, визначеному Регламентом організації та функціонування СКЦГ, який передбачено пунктом 2 статті 4 цієї Угоди.

1. Працівники СКЦГ виконують їхні обов’язки шляхом забезпечення аналізу та обміну інформацією з питань, пов’язаних з виконанням положень цієї Угоди, а також, з метою сприяння координації дій, у разі їх одночасної реалізації кількома компетентними органами держав Договірних Сторін.

2. Працівники СКЦГ безпосередньо співпрацюють між собою, не вживаючи заходів оперативного характеру.

3. Призначення та чисельність працівників СКЦГ затверджуються керівниками компетентних органів держав Договірних Сторін.

4. Працівники СКЦГ виконують обов’язки в межах своєї компетенції та відповідно до національного законодавства держави Договірної Сторони, яку вони представляють, і дотримуються законодавства держави Договірної Сторони, на території якої розміщено СКЦГ.

5. У ході служби працівники СКЦГ не триматимуть зброю, зобов’язані носити уніформу, знаки приналежності до компетентних органів та бейджі, що посвідчують особу.

6. Працівники СКЦГ прибувають в офіс СКЦГ на підставі службових посвідчень і паспортів. Службовий транспорт під час перетину державного кордону звільняється від сплати податків та інших зборів.

7. У ході виконання службових обов’язків працівники СКЦГ вважаються такими, що виконують службові обов’язки на території держави своєї Договірної Сторони.

Завданнями СКЦГ є:

a) аналіз та обмін інформацією відповідно до спільного стандарту, який визначається Регламентом організації та функціонування СКЦГ, який передбачено пунктом 2 статті 4 цієї Угоди;