Державний комітет статистики України (далі - Держкомстат) та Міжнародне енергетичне агентство (далі - МЕА), іменовані Сторони,

визнаючи взаємний інтерес у розвитку співпраці щодо приведення державної статистики України до міжнародних стандартів, зокрема стандартів і класифікацій МЕА, включаючи методи збирання, обробки та поширення статистичної інформації;

враховуючи, що співробітництво у сфері статистики спрямоване на подальший розвиток ефективної статистичної системи, зіставність статистичних даних і своєчасне забезпечення користувачів достовірною статистичною інформацією та

бажаючи організувати належний обмін статистичною інформацією,

домовились про таке:

При обміні статистичною інформацією Сторони прагнуть:

- співпрацювати для узгодження методологічних основ складання показників статистики енергетики;

- обмінюватись досвідом у сфері збирання, обробки та поширення статистичних даних і метаданих статистики енергетики;

- забезпечувати умови для найбільшої відповідності даних статистики енергетики Держкомстату вимогам МЕА щодо охоплення, періодичності, своєчасності, об'єктивності та якості даних.

1. Статистичні дані та публікації, щодо яких здійснюється співробітництво відповідно до положень цього Меморандуму, викладені у додатку до цього Меморандуму, що є його невід'ємною частиною.

2. Відповідно до обґрунтованих запитів Держкомстату Відділ статистики енергетики МЕА докладатиме зусиль щодо надання допомоги у навчанні персоналу Держкомстату методам розрахунку показників статистики енергетики за міжнародними стандартами.

3. Співробітництво може включати навчальні курси для українських експертів, які проводитиме МЕА в галузі статистики енергетики.

4. Кожна Сторона в межах компетенції намагатиметься виконати запити іншої Сторони щодо статистики енергетики.

5. До статистики енергетики МЕА, яка надаватиметься Держкомстатом за цим Меморандумом, застосовується загальна політика МЕА щодо поширення статистичної інформації, згідно з якою інформація надається Держкомстатом тільки для внутрішніх некомерційних потреб. При кожному використанні даних МЕА як джерела статистичної інформації Держкомстат вміщуватиме наступне посилання: "©OECD/IEA 200_".

1. Для реалізації положень цього Меморандуму Держкомстат та МЕА використовуватимуть, насамперед, власні ресурси.

2. Держкомстат та МЕА обмінюватимуться даними статистики енергетики на безоплатній основі.

1. Кожна Сторона призначає одного представника, відповідального за виконання положень цього Меморандуму, про що письмово повідомляє іншу Сторону. Призначені Сторонами представники щорічно:

- оцінюватимуть результати виконання положень цього Меморандуму;

- визначатимуть показники для обміну; та

- обговорюватимуть невирішені питання щодо узгодження методів спостереження та розрахунку вищезгаданих показників.

2. Співпраця між Сторонами відбуватиметься англійською мовою з перекладом на українську або російську мову.

3. Усі рішення щодо реалізації положень та моніторингу цього Меморандуму прийматимуться, наскільки це можливо, призначеними представниками Сторін.