Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Международный инвестиционный банк,

стремясь всемерно способствовать обеспечению выполнения Соглашения об образовании Международного инвестиционного банка от 10 июля 1970 г. и Устава Банка,

желая содействовать созданию наиболее благоприятных условий для деятельности Международного инвестиционного банка на территории СССР,

принимая во внимание положения статьи XIII (пункт 3, абзац второй) указанного Соглашения,

с целью урегулирования вопросов, возникающих в связи с местопребыванием в СССР Международного инвестиционного банка,

решили заключить настоящее Соглашение о нижеследующем:

В настоящем Соглашении:

а) слово "Правительство" означает Правительство Союза Советских Социалистических Республик;

б) слово "Банк" означает Международный инвестиционный банк;

в) слова: "компетентные органы" означают соответствующие органы и организации СССР;

г) слова: "помещение Банка" и "здание Банка" означают любое здание или часть здания (включая земельный участок, на котором они находятся), постоянно или временно используемые Банком с согласия Правительства или других компетентных органов;

д) слова: "Председатель Правления" означают Председателя Правления Международного инвестиционного банка или другое лицо, уполномоченное действовать от имени Председателя Правления;

е) слова: "должностные лица Банка" понимаются в смысле статей XVII и XVIII Соглашения об образовании Международного инвестиционного банка.

1. Банк и соответствии со статьей XIII Соглашения об образовании Международного инвестиционного банка и статьей 2 Устава Банка является юридическим лицом и правомочен:

а) заключать международные и другие соглашения, а также совершать любые сделки в пределах своей компетенции;

б) приобретать, арендовать и отчуждать имущество;

в) выступать в судебных и арбитражных органах;

г) открывать на территории страны пребывания, а также на территории других стран отделения и представительства;

д) издавать инструкции и правила по вопросам, относящимся к его компетенции;

е) совершать другие действия, направленные на выполнение возложенных на Банк задач.

2. Банк в соответствии со статьей XV Соглашения об образовании Международного инвестиционного банка отказывается от принадлежащего ему судебного иммунитета во всех случаях, когда он как юридическое лицо вступает в гражданские правоотношения на территории СССР. Банк будет отвечать в советских судах и арбитражах по всем искам, которые могут быть предъявлены к нему в связи с такого рода деятельностью.

Однако обеспечение иска и принудительное исполнение судебного или арбитражного решения допускаются только при наличии прямо выраженного согласия на это со стороны Банка.

Правительство признает за Банком те же процессуальные права для защиты своих интересов, которые закреплены законодательством СССР за советскими юридическими лицами.

1. Помещения, план которых прилагается к настоящему Соглашению, являются месторасположением Банка. Указанные помещения предоставляются Банку Правительством в аренду. Условия аренды устанавливаются по соглашению между Председателем Правления и компетентными органами.

Месторасположение Банка может быть изменено по взаимному согласию между Председателем Правления и компетентными органами.

Банк по договоренности с компетентными органами может построить за счет своих средств на земельном участке, выделенном ему компетентными органами, здание и пользоваться им. Компетентные органы по просьбе Банка и на основании соответствующего соглашения могут принять на себя выполнение строительных, монтажных и других работ, связанных со строительством такого здания.

При переезде в новое здание Банк передает компетентным органам предоставленные ему ранее помещения.

2. Банк может по договоренности с компетентными органами размещать и эксплуатировать в занимаемых им помещениях установки телевизионной связи и другие виды связи.

В соответствии с Соглашением об образовании Международного инвестиционного банка помещения Банка являются неприкосновенными. Представители центральных и местных властей СССР, а также другие лица, осуществляющие какие-либо служебные функции в СССР, не должны вступать в пределы помещений Банка для исполнения своих служебных обязанностей без согласия Председателя Правления.

1. По просьбе Председателя Правления компетентные органы предоставляют необходимую внешнюю и внутреннюю охрану занимаемых Банком помещений. Расходы, связанные с такого рода обслуживанием, возмещаются Банком.