1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Резолюція


Резолюция 1930 (2010),
принятая Советом Безопасности на его 6339-м заседании
15 июня 2010 года
Совет Безопасности,
приветствуя доклады Генерального секретаря от 28 мая 2010 года (S/2010/264) об операции Организации Объединенных Наций на Кипре и от 11 мая 2010 года (S/2010/238) о его миссии добрых услуг на Кипре,
отмечая согласие правительства Кипра с тем, что ввиду сложившихся на острове условий необходимо сохранить присутствие Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) и после 15 июня 2010 года,
разделяя твердую убежденность Генерального секретаря в том, что ответственность за нахождение решения лежит прежде всего на самих киприотах, подчеркивая, что сейчас существует беспрецедентная возможность своевременно добиться решающего прогресса, и подтверждая главную роль Организации Объединенных Наций в оказании сторонам помощи в достижении всеобъемлющего и прочного урегулирования кипрского конфликта и проблемы разделения острова,
выражая признательность лидерам киприотов-греков и киприотов-турок за проявляемое ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров, включая заявления от 23 мая и 1 июля 2008 года,
настоятельно призывая лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности,
особо отмечая важность, которую международное сообщество придает всестороннему, гибкому и конструктивному участию всех сторон в этих переговорах, и ожидая достижения в ближайшем будущем решающего прогресса в этих переговорах, разделяя мнение Генерального секретаря о том, что урегулирование вполне достижимо, и ожидая достижения решающего прогресса в ближайшем будущем на основе прогресса, достигнутого к настоящему времени, в соответствии с надеждами, выраженными обеими сторонами 21 декабря 2009 года на то, что, возможно, урегулирование будет обеспечено в 2010 году,
приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно информировать Совет о дальнейших событиях и прогрессе и отмечая намерение Генерального секретаря представить в ноябре 2010 года доклад о ходе осуществления процесса,
приветствуя также осуществление ряда мер укрепления доверия, объявленных лидерами, и призывая активизировать усилия по осуществлению оставшихся мер и согласовать и предпринять дополнительные шаги для укрепления доверия между общинами,
вновь подтверждая важное значение сохранения пунктов пересечения киприотами "зеленой линии", рекомендуя открыть по взаимному согласию другие пункты пересечения, приветствуя продолжение строительных работ для открытия пропускного пункта в Лимнитисе/Йешилирмаке и настоятельно призывая к реализации второго этапа восстановления перехода на улице Ледра,
будучи убежден в том, что всеобъемлющее и прочное урегулирование на Кипре имеет множество важных преимуществ для всех киприотов, и призывая обе стороны заблаговременно до проведения любых фактических референдумов четко разъяснять обеим общинам эти преимущества, а также необходимость проявлять повышенную гибкость и готовность к компромиссу, с тем чтобы закрепить их,
особо отмечая, что международное сообщество будет и впредь играть вспомогательную роль, помогая лидерам киприотов-греков и киприотов-турок в полной мере использовать нынешнюю возможность,
принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль "зеленой линии" в плане безопасности остается стабильной, и настоятельно призывая все стороны избегать любых действий, которые могут привести к росту напряженности, затормозить достигнутый к настоящему времени заметный прогресс или подорвать добрую волю на острове,
напоминая о твердой убежденности Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций,
приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения деятельности по разминированию, и ожидая разминирования оставшихся минных полей,
приветствуя прогресс, достигнутый Комитетом по пропавшим без вести лицам, и продолжение его важной деятельности и выражая надежду на то, что этот процесс будет способствовать примирению между общинами,
соглашаясь с тем, что активное участие групп гражданского общества является важным элементом политического процесса и может способствовать обеспечению устойчивого характера любого будущего урегулирования, приветствуя все усилия, направленные на стимулирование межобщинных контактов и мероприятий, в том числе, среди прочего, со стороны всех органов Организации Объединенных Наций на острове, и настоятельно призывая обе стороны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению сотрудничества между экономическими и коммерческими структурами и устранять все факторы, препятствующие таким контактам,

................
Перейти до повного тексту