Конференция,

ОДОБРИВ поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года с поправками (далее именуемой "Конвенция"), касающиеся специальных мер по повышению безопасности и усилению охраны на море,

ПРИЗНАВАЯ, что отрасль судоходства и беспрепятственная перевозка грузов являются существенно важными для мировой торговли,

ССЫЛАЯСЬ на то, что Ассамблея Международной морской организации (далее именуемой "Организация") приняла резолюцию A.907(22) о долгосрочной программе работы Организации (до 2008 года) и что человеческий фактор является важным пунктом этой программы,

ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на положения Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года с поправками, которые, среди прочего, устанавливают общее право иностранных членов экипажей сходить на берег во время стоянки в порту судна, на котором они прибыли, при условии что формальности по приходе судна были выполнены и государственные власти не имеют оснований отказать им в разрешении сойти на берег по причинам, связанным со здравоохранением, государственной безопасностью или общественным порядком,

Ссылаясь далее на общепринятые принципы международных прав человека, применимые ко всем трудящимся, включая моряков,

УЧИТЫВАЯ, что ввиду глобального характера отрасли судоходства моряки нуждаются в особой защите,