Мы собрались в Сантьяго на 12-ю встречу лидеров экономик АТЭС, которая проходит под девизом АТЭС в 2004 году: "Единое сообщество - наше будущее". Мы подтвердили нашу приверженность достижению устойчивого и равномерного роста и сокращению разрывов в экономическом развитии в интересах благополучия наших народов путем достижения Богорских целей либерализации и упрощения условий торговли и инвестиционной деятельности, упрочения безопасности личности, обеспечения должного управления и создания общества, основанного на знаниях.

Мы вновь подтвердили главенствующую роль многосторонней торговой системы, основанной на правилах, которая позволяет нам проводить либерализацию торговли в глобальном масштабе. Мы приветствовали новый импульс, приданный переговорному процессу по Дохийской повестке дня развития (ПДР) в результате принятия Генеральным советом Всемирной торговой организации (ВТО) "июльского пакета". Для достижения целей развития, заложенных в ПДР, мы согласились:

Действовать, по-прежнему осознавая неотложность наших шагов, в интересах достижения сбалансированного всеохватывающего итога этих переговоров, отвечающего высокому уровню ожиданий от них, проявляя при этом гибкость и принимая во внимание принципы особого и дифференцированного подхода. Результатом должно быть существенное увеличение доступа на рынки и сокращение перекосов, в частности, по таким ключевым областям, как сельское хозяйство, несельскохозяйственные товары, услуги и правила.

Обеспечить существенный прогресс на Шестой министерской конференции ВТО и поручить нашим министрам и официальным лицам самым серьезным образом добиваться достижения этой цели. На своих следующих совещаниях наши министры должны провести обзор продвижения вперед переговоров по ПДР.

Вносить вклад в переговоры по упрощению условий торговли путем передачи накопленного в рамках АТЭС значительного опыта остальным членам ВТО и наращивания нашей активности в этой области.

Используя более широкий стратегический подход, удвоить наши усилия по предоставлению технического содействия и наращиванию потенциалов, закладывая тем самым прочный фундамент для дальнейшего прогресса в ВТО на основе полномасштабного и эффективного участия всех членов; и

поддержать усилия, направленные на скорейшее завершение переговоров о присоединении Российской Федерации и Вьетнама к ВТО.

Мы призываем всех членов ВТО присоединиться к нашим усилиям в решении указанных выше задач.

В отношении региональных торговых соглашений и соглашений о свободной торговле (РТС/ССТ) мы согласились, что они играют конструктивную роль в ускорении процесса либерализации в регионе, таким образом содействуя достижению Богорских целей и продвижению процесса ВТО. С тем чтобы укрепить этот вклад и обеспечить заключение соглашений, отвечающих высоким стандартам, мы приветствовали передовую практику АТЭС в отношении РТС/ССТ, представляющую собой солидный свод рекомендаций для членов АТЭС, которые ведут переговоры по РТС/ССТ. Мы также заявили о приверженности повышению уровня транспарентности РТС/ССТ в целях лучшего понимания нашей общественностью масштабов и результативности этих соглашений.

Мы признали, что повышение уровня защиты и контроля над соблюдением прав интеллектуальной собственности может способствовать росту инвестиций, развитию инноваций и экономическому росту. Мы приветствовали работу АТЭС над Всеобъемлющей стратегией защиты прав интеллектуальной собственности в АТЭС и высказались в пользу достижения дальнейшего прогресса в 2005 году.

Сантьягская инициатива по расширению торговли в регионе АТЭС

Мы договорились выступить с Сантьягской инициативой по расширению торговли в регионе АТЭС в качестве дополнительного шага к созданию системы свободной и открытой торговли в регионе. Главным измерением этой инициативы является деятельность по наращиванию потенциалов, направленная на то, чтобы все экономики могли осуществлять либерализацию и облегчение условий торговли и пользоваться возникающими при этом преимуществами.

Инициатива включает два важных компонента:

Либерализация торговли и инвестирования: министры должны подготовить к нашей встрече в следующем году рекомендации о путях дальнейшей либерализации торговой и инвестиционной деятельности в регионе. Они должны принять во внимание достигнутый прогресс на переговорах по Дохийской повестке дня развития ВТО, среднесрочную оценку хода осуществления Богорских целей, работу АТЭС по РТС/ССТ и другие односторонние и коллективные меры по открытию рынков.

Упрощение условий торговли: мы продолжим нашу работу по снижению транзакционных издержек для деловых кругов за счет сокращения бюрократических проволочек, внедрения средств автоматизации делопроизводства, гармонизации стандартов и устранения излишних препятствий для торговой деятельности. Мы также будем предпринимать совместные усилия для продвижения вперед переговоров по упрощению условий торговли в рамках ВТО, способствовать повышению безопасности торговли и основывать наши шаги в области упрощения условий торговли на "Передовой практике АТЭС в отношении РТС/ССТ".

Деловой консультативный совет (ДКС) АТЭС представил нам два относящихся к данной теме предложения: провести совместное обзорное исследование "Транстихоокеанской повестки дня делового сообщества" и изучить целесообразность создания, потенциальную сферу охвата и особенности "Азиатско-Тихоокеанской зоны свободной торговли".

Мы приветствовали вклад нашего делового сообщества, в том числе выраженную ДКС приверженность расширению торговли, и разделяем его мнение о критической значимости упрощения условий торговли. Мы надеемся, что ДКС продолжит активное участие в нашей работе по реализации Сантьягской инициативы. В частности, мы предложили ДКС представить свои соображения о новых проблемах в сфере упрощения условий торговли, а также о благоприятных моментах и вызовах, возникающих для деловых кругов в результате увеличения числа РТС/ССТ в регионе, и путях устранения этих вызовов.

Мы вновь обратили внимание на чудовищные по своей бесчеловечности террористические акты и их ужасные последствия, трагическим свидетельством которых в текущем году стали события в Беслане и Джакарте. Мы еще раз подтвердили нашу решимость содействовать дальнейшему процветанию и устойчивому росту наших экономик и в дополнение к этому осуществлять миссию по обеспечению безопасности наших народов.