Дата підписання Україною: 13.10.1993

Дата набуття чинності для України: 13.10.1993

Договірні Сторони Угоди про створення Комісії зі сприяння, підписаної в м. Москві 12 січня 1993 року і виправленої на підставі протоколу, складеного в м. Москві 15 березня 1993 року, яка далі іменується "Угода із внесеними поправками",

здійснюючи діяльність відповідно до положень Статті 10 Угоди з внесеними поправками,

погодились з таким:

Внести наступні поправки до Статті 3 Угоди із внесеними поправками:

1. Уряд Японії, в рамках відповідного законодавства Японії і фінансових коштів, що виділяються, надає Комісії кошти, суму яких він визначає сам. Вказані кошти, а також отримані Комісією відповідно до п. (г) Статті 2 внески і пожертвування або ж отримані з них проценти (далі іменуються "кошти Комісії") використовуються належним чином і тільки для сприяння реформам, які направлені на перехід до ринкової економіки в державах-реципієнтах на конкретні цілі, вказані в а)-в) на підставі розгляду, згаданого в п. (а) або п. (б) Статті 2, проведеного Комісією відповідно до положень Статті 1 (в тому числі розгляду, проведеного представником Уряду Японії і представником кожного Уряду держав-реципієнтів відповідно до п. 3 Статті 1) і його результатів:

а) Екстрена гуманітарна допомога:

(1) закупівля продовольства;

(2) закупівля медикаментів і медичного устаткування;

(3) закупівля інших товарів, необхідних державам-реципієнтам для підтримання достатнього життєвого рівня населення у складених на даний момент важких умовах і підтримання яких визнається доцільним Комісією;

(4) закупівля необхідного для здійснення екстреної гуманітарної допомоги устаткування, транспортних засобів і т. д.;

(5) отримання необхідних послуг у зв'язку із здійсненням діяльності, вказаної в пунктах (1) - (4).

б) Сприяння прискоренню реформ:

(1) оплата необхідних витрат у зв'язку із направленням спеціалістів в держави-реципієнти;

(2) фінансування повних або часткових витрат, необхідних для направлення спеціалістів в держави-реципієнти, по лінії організації, крім Комісії;

(3) оплата необхідних витрат у зв'язку із прийомом спеціалістів держав-реципієнтів;

(4) фінансування повних або часткових витрат, необхідних для прийому спеціалістів в держави-реципієнти, по лінії організації, крім Комісії;

(5) закупівля необхідних товарів і оплата послуг у зв'язку з будівництвом об'єктів, які допомагають ефективному сприянню переходу до ринкової економіки в державах-реципієнтах;

(6) закупівля необхідних товарів, устаткування, оплата послуг (в тому числі послуг, що надаються спеціалістами держав-реципієнтів) і т. д., що допомагають ефективному сприянню переходу до ринкової економіки в державах-реципієнтах;