Правительства государств - участников настоящего Соглашения, именуемых в дальнейшем Сторонами,

стремясь к расширению сотрудничества и укреплению взаимопонимания в вопросах изучения, освоения и охраны недр в приграничных районах Сторон,

придавая важное значение ускорению развития производительных сил и решению социальных вопросов на основе экономически эффективной и экологически безопасной разработки месторождений полезных ископаемых в приграничных районах Сторон,

руководствуясь положениями Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств о Декларации глав государств - участников СНГ об основных направлениях развития Содружества Независимых Государств от 2 апреля 1999 года, Горной хартии государств - участников Содружества Независимых Государств от 27 марта 1997 года и Соглашения о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально-сырьевых ресурсов от 27 марта 1997 года,

согласились о нижеследующем:

1. Настоящее Соглашение относится к вопросам приграничного сотрудничества государств на участках недр вдоль государственных границ Сторон на суше, в условной полосе, находящейся в пределах топографических листов масштаба 1:50000, на некоторых участках, по согласованию уполномоченных ведомств сопредельных Сторон, расширенной на площадь трансграничных геологических структур или подземных водных бассейнов, производство геологических работ на которой может затронуть интересы Сторон.

Проблемы экологической безопасности, рационального использования и охраны трансграничных открытых водных объектов и другие смежные с предметом настоящего Соглашения вопросы регулируются отдельными соглашениями.

2. Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

государственная граница - линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства);

сопредельные Стороны - государства, имеющие общую государственную границу;

приграничный район - прилегающая к государственной границе территория Стороны, находящаяся под административным руководством местного компетентного органа;

компетентный орган приграничного района - орган государственного управления приграничным районом либо орган, назначаемый каждой из сопредельных Сторон для руководства и координации совместных работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

трансграничное месторождение полезных ископаемых - участок недр, в котором локализовано полезное ископаемое или подземные воды, пересекающий государственную границу сопредельных Сторон;

трансграничная геологическая структура - переходящие через государственные границы геологические образования, в которых залегают или могут залегать единые для сопредельных Сторон трансграничные месторождения полезных ископаемых или подземных вод;

традиционная хозяйственная деятельность - исторически сложившаяся деятельность населения в приграничных районах, касающаяся использования общераспространенных полезных ископаемых для собственных нужд.

3. Для целей настоящего Соглашения принимается следующая классификация месторождений полезных ископаемых:

- углеводородное сырье;

- твердые полезные ископаемые;

- подземные воды;

- общераспространенные полезные ископаемые, используемые населением приграничных районов для собственных нужд.

4. Действие настоящего Соглашения распространяется на следующие виды геологических, научно-исследовательских, проектных и производственных работ:

- региональные геологические, геофизические, геохимические, гидрогеологические, инженерно-геологические, другие специализированные исследования геологического профиля и региональный экологический мониторинг;

- поисковые, поисково-оценочные и разведочные работы;

- освоение месторождений полезных ископаемых;

- добыча общераспространенных полезных ископаемых местным населением для собственных нужд;

- эколого-геологические работы в пределах горных отводов действующих, законсервированных, ликвидированных добывающих предприятий в целях оценки экологической опасности их производственной деятельности и образованных отвалов, хвосто- и шлакохранилищ, сточных и рудничных вод;

- экологические экспертизы проектов по изучению и освоению месторождений полезных ископаемых;

- охрана недр, а также геологических образований, имеющих статус природных памятников.

Стороны, на территории которых имеются или могут быть обнаружены трансграничные месторождения полезных ископаемых, стремятся к их совместному изучению и освоению. Площадь проведения совместных работ по изучению, освоению и охране недр определяется сопредельными Сторонами в соответствии с их действующими законодательствами на основании договоров, в которых согласовываются пограничные, таможенные, административные режимы и другие процедуры, необходимые для реализации совместных проектов.

Стороны способствуют согласованным действиям и принятию взаимоприемлемых решений при проведении в приграничных районах совместных работ, перечисленных в пункте 4 статьи 1 настоящего Соглашения.

При одностороннем проведении перечисленных в пункте 4 статьи 1 настоящего Соглашения видов работ в приграничных районах сопредельные Стороны исходят из принципа ненанесения ущерба запасам полезных ископаемых, субъектам хозяйственной деятельности и окружающей природной среде сопредельной Стороны, а в случае отступления от этого принципа по договоренности обязуются возместить причиненный ущерб.