( Про вихід з Угоди див. Закон № 3031-IX від 10.04.2023 )
Офіційний переклад
УГОДА
про проведення узгодженої політики у визначенні транспортних тарифів
( Статус Угоди )
( Угоду ратифіковано із застереженням Законом
№ 104/98-ВР від 10.02.98 )
( Щодо припинення дії міжнародного договору 10 листопада 2023 року
див. Лист Міністерства закордонних справ № 72/14-612-55645 від 16.05.2023 )
|
|
Дата підписання |
17.01.1997 |
|
|
Дата підписання від імені України: |
17.01.1997 |
|
|
Дата ратифікації Україною: |
10.02.1998 |
|
|
Дата набрання чинності для України: |
22.06.1998 |
( Сканована копія )
Держави - учасниці цієї Угоди в особі урядів (далі - Сторони),
керуючися положеннями Договору про створення Економічного союзу від 24 вересня 1993 року;
усвідомлюючи об’єктивну необхідність ефективного транспортного забезпечення загального економічного простору держав - учасниць Співдружності, заснованого на вільному переміщенні товарів, послуг, робочої сили та капіталів;
прагнучи стимулювати застосовуваними тарифами зростання економік держав - учасниць Співдружності;
усвідомлюючи важливість і необхідність проведення взаємоприйнятних дій у забезпеченні ефективності перевезень вантажів і пасажирів,
домовилися про таке:
Стаття 1.
Для цілей цієї Угоди наведені нижче терміни мають такі значення:
"міжнародне сполучення з державами - учасницями СНД" - перевезення вантажів і пасажирів між державами - учасницями цієї Угоди;
"міжнародне сполучення з третіми країнами" - перевезення вантажів і пасажирів з держав - учасниць цієї Угоди до третіх країн і назад.
Стаття 2.
Під тарифним простором держав - учасниць цієї Угоди розуміється простір, на якому діють погоджені принципи формування та застосування тарифної політики для міжнародних перевезень.
Стаття 3.Для цілей вироблення погодженої політики в галузі транспортних тарифів у міжнародному сполученні з державами - учасницями СНД Сторони доручать відповідним органам:
розроблення комплексу заходів з регулювання тарифної політики, орієнтованих на забезпечення вільного переміщення товарів і пасажирів;
формування тарифів з урахуванням кон’юнктури транспортного ринку та економічних інтересів транспортно-дорожнього комплексу, необхідності комплексного регулювання взаєморозрахунків виходячи з національних інтересів Сторін;
виділення тарифних коридорів для транспортування окремих вантажів з урахуванням законодавства Сторін.
У галузі залізничного транспорту діє Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав від 18 жовтня 1996 року про Концепцію встановлення погодженої тарифної політики на залізничному транспорті держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
Стаття 4.
Як першочергові заходи, спрямовані на реалізацію системи управління тарифами в міжнародному сполученні з державами - учасницями СНД, Сторони:
розробляють адекватну нормативно-правову базу, що регулює принципи ціноутворення на послуги транспорту в міжнародному сполученні між державами - учасницями СНД;
проводять митну політику, спрямовану на полегшення умов транспортування вантажів.