Правительство Венгерской Народной Республики, Правительство Социалистической Республики Румынии, Правительство Союза Советских Социалистических Республик, Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

признавая важное значение, которое представляет рациональное использование и охрана вод реки Тисы и ее притоков от загрязнения как для благосостояния и здоровья населения, так и для экономического и социального развития стран,

отмечая, что страны в соответствии со своим государственным правопорядком, с учетом своих экономических возможностей принимали и принимают необходимые меры по рациональному использованию и охране вод,

имея в виду, что в рамках двусторонних соглашений они уже принимают соответствующие меры по предупреждению загрязнения воды рек, по которым проходит или которые пересекают государственные границы,

будучи убежденными в том, что эффективность охраны вод реки Тисы и ее притоков от загрязнения, проводимая как на национальном уровне, так и на основе двустороннего сотрудничества, может быть значительно повышена путем многостороннего сотрудничества всех стран бассейна реки Тисы,

руководствуясь общепризнанными принципами международного права, включая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, и в соответствии с интересами и суверенными правами всех государств, включающих территорию бассейна реки Тисы,

следуя положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, касающимся регионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и особенно борьбы с загрязнением вод, рекомендациям Конференции ООН по охране окружающей среды в Стокгольме и Конференции ООН по водным проблемам в Мар-дель-Плате,

договорились о нижеследующем:

Под загрязнением вод в настоящем Соглашении понимается процесс, прямо или косвенно вызывающий ухудшение состава или свойств вод. Воды считаются загрязненными, если их состав или свойства при этом изменились вследствие человеческой деятельности и они стали частично или полностью непригодными для того или иного видов водопользования.

1. Договаривающиеся Стороны в пределах территории своих стран в соответствии со своим внутренним правопорядком и имеющимися технико-экономическими возможностями примут меры по предотвращению загрязнения вод реки Тисы и ее притоков.

2. Договаривающиеся Стороны через свои компетентные органы будут:

а) способствовать разработке и внедрению водоохранного оборудования, а также прогрессивных методов охраны от загрязнения и улучшения качества вод реки Тисы и ее притоков;

б) повышать эффективность мер, разрабатываемых и осуществляемых по охране от загрязнения вод реки Тисы и ее притоков, и будут периодически обмениваться информацией по вопросам, включенным в подпункты "а" и "б" настоящего пункта.

1. Каждая Договаривающаяся Сторона для оценки качества вод и изменения уровня их загрязнения по согласованным показателям и программе организуют наблюдения в пограничных створах реки Тисы и ее притоков.

2. Договаривающиеся Стороны совместно определят перечни пограничных створов и показателей качества вод, по которым целесообразно организовать наблюдения. Перечни пограничных створов и показателей качества вод в будущем могут быть уточнены и дополнены.

3. Для сопоставимости данных наблюдений о качестве вод в пограничных створах реки Тисы и ее притоков Договаривающиеся Стороны разработают и согласуют в течение двух лет со дня вступления в силу настоящего Соглашения единую программу наблюдений и единые методики анализа, а также способы оценки состояния и изменения качества вод, основой для которых послужат имеющиеся между странами двусторонние соглашения. Программа и методики должны предусматривать место, время и периодичность отбора проб, методы их анализа, а также способы оценки фактического состояния и изменения качества вод.

Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения в течение двух лет с момента начала наблюдений определяет и в дальнейшем периодически будет определять и согласовывать с соседними Договаривающимися Сторонами в двустороннем (или трехстороннем) порядке качество воды и значения его показателей в установленных пограничных створах. Эти согласованные значения определяют существующее состояние качества воды реки Тисы и ее притоков в пограничных створах.

Договаривающиеся Стороны путем реализации национальных или других водоохранных программ будут принимать меры по уменьшению загрязнения вод в пограничных створах реки Тисы и ее притоков, исходя из фактического состояния качества вод в пограничных створах и с учетом своих технико-экономических возможностей.

1. В случае загрязнения вод реки Тисы и ее притоков на территории государства какой-либо Договаривающейся Стороны вследствие аварии, стихийного бедствия или другого чрезвычайного обстоятельства, или же в случае возникновения такой опасности данная Договаривающаяся Сторона примет необходимые меры по устранению или ограничению его последствий и информирует Договаривающиеся Стороны, на территории государств которых могут распространяться последствия случайного загрязнения вод.