Всемирная конференция в рамках Международного года женщины,

сознавая, что проблемы женщин, которые составляют половину мирового населения, являются проблемами общества в целом и что изменение нынешнего экономического, политического и социального положения женщин должно стать неотъемлемой частью деятельности по преобразованию тех структур и взглядов, которые препятствуют истинному удовлетворению их нужд,

признавая, что международное сотрудничество, основанное на принципах Устава Организации Объединенных Наций, должно развиваться и укрепляться, с тем чтобы изыскать решения мировых проблем и создать международное сообщество, основанное на равенстве и справедливости,

напоминая, что подписывая Устав, народы Объединенных Наций взяли на себя конкретные обязательства: "Избавить грядущие поколения от бедствий войны [...], вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе",

принимая во внимание тот факт, что с момента создания Организации Объединенных Наций были приняты очень важные документы, среди которых основополагающими являются нижеследующие: Всеобщая декларация прав человека, Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Международная стратегия развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и Декларация и Программа действий по установлению нового экономического порядка, основанные на Хартии экономических прав и обязанностей государств,

принимая во внимание, что согласно Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации дискриминации в отношении женщин "дискриминация в отношении женщин несовместима с достоинством женщины как человека, благосостоянием семьи и общества, мешает ее участию на равных условиях с мужчиной в политической, социальной, экономической и культурной жизни своей страны и является препятствием к полному развитию возможностей женщины в деле ее служения своей стране и человечеству",

напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3010 (XXVII) от 18 декабря 1972 года провозгласила 1975 год Международным годом женщины и что этот год должен быть посвящен активным действиям, направленным на: содействие равенству мужчин и женщин; обеспечение участия женщин в общих усилиях по развитию и расширению вклада женщин в укрепление международного мира,

напоминая далее, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1849 (LVI) от 16 мая 1974 года принял программу для Международного года женщины и что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3275 (XXIX) от 10 декабря 1974 года призвала к полному осуществлению этой Программы,

принимая во внимание ту роль, которую женщины играют в истории человечества, в особенности в борьбе за национальное освобождение, укрепление международного мира и ликвидацию империализма, колониализма, неоколониализма, иностранной оккупации, сионизма, иностранного господства, расизма и апартеида,

подчеркивая, что более широкое и равное участие женщин на всех уровнях процессов принятия решения решительно содействует ускорению темпов развития и сохранению мира,

подчеркивая также, что женщины и мужчины всех стран должны иметь равные права и обязанности и что задачей всех государств является создание необходимых условий для их достижения и осуществления

признавая, что женщины всего мира, каковы бы ни были между ними различия, имеют или имели печальный опыт неравноправного к ним отношения и что по мере расширения их осведомленности об этом факте они будут становиться естественными союзниками в борьбе против любой формы угнетения, практикуемой при колониализме, неоколониализме, сионизме, расовой дискриминации и апартеиде, и тем самым будут представлять собой огромный революционный потенциал для экономических и социальных изменений в современном мире,

признавая, что изменения в социально-экономической структуре обществ, хотя они и входят в число предпосылок, сами по себе не могут обеспечить немедленного улучшения положения какой-либо отдельной группы, которая в течение длительного времени находилась в невыгодном положении, и что поэтому необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о полном, непосредственном и скорейшем участии женщин в национальной и международной жизни,

подчеркивая, что в условиях недостаточного развития женщины несут двойное бремя эксплуатации, которое необходимо срочно ликвидировать, и что полному осуществлению политики национального развития и в этих целях серьезно препятствует нынешняя несправедливая система экономических отношений,

сознавая, что роль женщины, связанная с деторождением, не должна служить причиной неравенства и дискриминации и что воспитание детей требует разделения обязанностей между женщинами и мужчинами и обществом в целом,

признавая также настоятельную необходимость улучшения положения женщин и изыскания эффективных методов и стратегий, благодаря которым они смогут получить те же возможности, которыми пользуются мужчины, в частности активно участвовать в развитии своих стран и содействовать достижению международного мира,

убежденная в том, что женщины должны играть важную роль в поощрении, достижении и поддержании международного мира и что необходимо поощрять их усилия во имя мира путем обеспечения их полного участия в национальных и международных организациях, которые существуют для этой цели,

считая, что необходимо содействовать национальной, региональной и международной деятельности, в которой осуществление Всемирного плана действий, принятого Всемирной конференцией в рамках Международного года женщины, должно служить значительным вкладом в достижение равенства, развития и мира,

постановляет провозгласить следующие принципы:

1. Равенство мужчин и женщин означает равенство их достоинства и ценности как личности, а также их равенство в правах, возможностях и обязанностях.

2. Все препятствия, стоящие на пути предоставления женщинам равного с мужчинами положения, должны быть ликвидированы, с тем чтобы обеспечить их полное вовлечение в национальное развитие и их участие в обеспечении и поддержании международного мира.

3. Государства обязаны создать необходимые возможности для того, чтобы женщины могли участвовать в жизни общества, в то время как их детям обеспечен надлежащий уход.

4. Национальные неправительственные организации должны вносить свой вклад в дело улучшения положения женщин путем содействия использованию женщинами их возможностей, осуществления просветительной и информационной деятельности в области прав женщин и сотрудничества с соответствующими правительствами.

5. Мужчины и женщины имеют равные права и обязанности в семье и обществе. Равенство мужчин и женщин должно быть гарантировано в семье, которая является основной ячейкой общества и в которой формируются человеческие отношения. Мужчины должны более активно, творчески и ответственно участвовать в жизни семьи в целях ее здорового развития, с тем чтобы женщины могли более интенсивно участвовать в деятельности своих общин и с тем чтобы обеспечить эффективное сочетание домашних и трудовых возможностей мужчины и женщины.

6. Женщинам, как и мужчинам, необходимо предоставление условий для максимального развития их умственных и потенциальных возможностей. В связи с этим национальная политика и программы должны предоставлять им полный и равный доступ к образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях, обеспечивая при этом такое положение, чтобы эти программы и политика сознательно ориентировали женщин на новые профессии и новую роль, которые отвечают потребностям женщин в плане их самоутверждения, а также потребностям национального развития.

7. Решительно подтверждается право женщин на труд, на получение равной платы за труд равной ценности, предоставляемое с равными условиями и возможностями для продвижения по службе, а также все Другие права женщин на полную, удовлетворяющую их экономическую деятельность. Учитывая необходимость изменения структуры мировых Экономических взаимоотношений, в настоящее время существует настоятельная потребность в пересмотре этих принципов в целях их эффективного осуществления. Это изменение увеличивает возможности для включения женщин в сферу национальной, экономической, социальной, политической и культурной жизни.

8. Все средства связи, информации и культуры должны считать своей первоочередной обязанностью содействие устранению взглядов и элементов культуры, которые все еще препятствуют развитию женщины, а также положительное освещение значения для общества изменяющейся и расширяющейся роли женщины.

9. Следует предоставить необходимые средства для того, чтобы женщины могли участвовать в политической жизни своих стран и международного сообщества, ибо их активное участие в национальной и международной деятельности на уровне принятия решений и на других уровнях политической жизни является необходимой предпосылкой для полного осуществления женщинами равных прав, а также для их дальнейшего развития и для национального благосостояния.