Правительства Японии, Королевства Норвегии и Союза Советских Социалистических Республик, являющиеся Сторонами Международной конвенции по регулированию китобойного промысла, подписанной в Вашингтоне 2 декабря 1946 года (именуемой ниже как "Конвенция"),

исходя из взаимной заинтересованности стран, ведущих пелагический промысел китов в Антарктике, в сохранении запасов китов, поддержании должной продуктивности пелагического промысла китов и обеспечении его рационального ведения,

согласились о следующей схеме международного наблюдения на китобойных базах или китобойцах, действующих как китобойные базы, ведущих пелагический промысел китов в Антарктике в соответствии с решениями, принятыми двадцать третьей сессией Международной китобойной комиссии, о необходимости создания схемы международного наблюдения за китобойными операциями:

Целью настоящей схемы является осуществление наблюдения за пелагическим промыслом китов в Антарктике всякий раз, когда киты доставляются на китобойные базы или перерабатываются на таких базах или китобойцах, действующих как китобойные базы.

Наблюдатели ответственны перед Международной китобойной комиссией (именуемой ниже как "Комиссия") и назначаются в соответствии со следующими положениями:

1. Каждое правительство, подписавшее Соглашение, имеет право назначить по крайней мере столько наблюдателей, сколько флотилий оно имеет под своей юрисдикцией.

2. Из наблюдателей, назначенных таким образом, направляются наблюдатели на флотилии, занимающиеся пелагическим промыслом китов в Антарктике, и на каждую флотилию назначается не более одного наблюдателя.

3. Секретарь Комиссии сообщает всем подписавшим правительствам о всех назначениях, произведенных согласно пункту 2 настоящей статьи.

1. Наблюдатели должны иметь статус старших должностных лиц и имеют, следовательно, право на содержание и помещение. Каждое правительство, подписавшее Соглашение и принимающее наблюдателей, предпримет соответствующие меры, обеспечивающие безопасность и надлежащие бытовые условия для наблюдателей и переводчиков при исполнении ими служебных обязанностей, а также обеспечит их медицинским обслуживанием и помощью и гарантирует их свободу и достоинство. Наблюдатели и переводчики будут соблюдать обычаи и порядок, существующие на флотилиях, на которых они выполняют служебные обязанности.

2. Наблюдатели не наделяются никакой административной властью в отношении деятельности флотилий, на которые они назначены, и не имеют полномочий на какое-либо вмешательство в их деятельность. Они не должны испрашивать или получать какие-либо указания от каких-либо властей, кроме Комиссии. Им предоставляются все необходимые условия для выполнения своих обязанностей, включая пользование телеграфом.

3. Наблюдателю предоставляется возможность свободно вести наблюдение за действиями флотилии, на которую он назначен, с тем чтобы он мог удостовериться в соблюдении условий Конвенции относительно добычи китов и их рационального использования. В частности, наблюдателю предоставляется возможность установить вид, размер, пол и количество добываемых китов.

4. Все отчеты, которые должны быть составлены, и все записи и данные, которые должны вестись или предоставляться в соответствии с приложением к Конвенции, беспрепятственно и немедленно предоставляются наблюдателям для изучения, и им даются все необходимые объяснения в отношении таких отчетов, записей и данных.