Государства, являющиеся Сторонами в настоящем Протоколе,

принимая во внимание, что на основании Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенной в Женеве 30 сентября 1921 г., и Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, заключенной в Женеве 11 октября 1933 г., на Лигу Наций были возложены известные функции и полномочия, для непрерывного выполнения которых необходимо, вследствие роспуска Лиги Наций, установить правила,

и считая целесообразным, чтобы впредь эти функции и полномочия выполнялись Объединенными Нациями,

настоящим пришли к следующему соглашению:

Государства, являющиеся Сторонами в настоящем Протоколе, обязуются в отношениях между собой - каждое в отношении документов, Стороной в которых оно является - и в соответствии с постановлениями настоящего Протокола, признавать полную правовую силу изменений, внесенных в означенные акты в приложении* к настоящему Протоколу, и должным образом применять их.

Генеральный секретарь заготовит тексты Конвенций, исправленных в соответствии с настоящим Протоколом и разошлет их в копиях для осведомления правительствам всех государств, состоящих членами Объединенных Наций, а также правительствам всех государств, не состоящих членами Организации и имеющих право подписать настоящий Протокол или принять его. Он предложит также Сторонам во всех актах, подлежащих изменению в силу настоящего Протокола, - даже в тех случаях, когда они еще не успели стать Сторонами в настоящем Протоколе, - ввести в действие измененные тексты означенных актов немедленно по вступлении в силу изменений.

Настоящий Протокол будет открыт для подписания или принятия его любым из государств, которые являются Сторонами в Конвенции 30 сентября 1921 г. о борьбе с торговлей женщинами и детьми или в Конвенции 11 октября 1933 г. о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, и которым Генеральный секретарь сообщил копию настоящего Протокола.

Государства могут стать Сторонами в настоящем Протоколе посредством:

a) подписания без оговорок, относящихся к его учреждению; или