Принимая во внимание, что Всемирная организация здравоохранения (нижеименуемая "ВОЗ") и Международный фонд сельскохозяйственного развития (нижеименуемый "МФСР") имеют общие интересы в отношении благосостояния и здоровья населения своих государств-членов, и особенно в развивающихся странах,

принимая во внимание стремление обеих организаций к сотрудничеству друг с другом ради достижения их общих целей,

принимая во внимание статью 2(b) Устава ВОЗ, предусматривающую, inter alia, что Организация будет устанавливать и поддерживать эффективное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,

принимая во внимание статью 8, раздел 2, Соглашения об учреждении МФСР, предусматривающую, что МФСР будет тесно сотрудничать с учреждениями системы ООН,

ВОЗ и МФСР достигли соглашения в следующем:

1.1 ВОЗ признает особую роль МФСР в мобилизации дополнительных ресурсов, предоставляемых на льготных условиях для развития сельского хозяйства в его развивающихся государствах-членах, в первую очередь для осуществления проектов и программ, специально разработанных для создания, расширения или совершенствования систем производства продуктов питания и для укрепления соответствующей политики и учреждений в рамках национальных первоочередных задач и стратегий, принимая во внимание: необходимость расширения производства продуктов питания в беднейших, испытывающих недостаток в продуктах питания странах; возможность расширения производства продуктов питания в других развивающихся странах и важность улучшения питания в условиях жизни беднейших слоев населения в развивающихся странах.

1.2 МФСР признает особую роль ВОЗ в международной деятельности в области здравоохранения, в частности в таких областях, как здоровье населения сельских районов, улучшение питания и борьба с инфекционными болезнями.

2.1 ВОЗ и МФСР соглашаются регулярно информировать друг друга о своих мероприятиях, представляющих взаимный интерес в области сельскохозяйственного развития, особенно в развивающихся странах, являющихся членами обеих организаций.

2.3 ВОЗ будет стремиться информировать МФСР о таких программах и проектах, которые могут, prima facie, удовлетворять требованиям, необходимым для получения помощи от МФСР, и по возможности МФСР будет информировать ВОЗ, удовлетворяют ли такие программы и проекты требованиям, необходимым для получения помощи от МФСР.

2.3 Любое мероприятие, осуществляемое сторонами в сотрудничестве друг с другом, осуществляется в соответствии с руководящими принципами и положениями обеих организаций.

3.1 Оставляя за собой право сотрудничать в других возможных областях, стороны соглашаются рассматривать нижеследующие виды деятельности в качестве возможных сфер взаимного сотрудничества:

3.1.1 программы и проекты по расширению производства продуктов питания с улучшением в качестве одного из основных компонентов состояния питания, особенно населения сельских районов;

3.1.2 оказание поддержки соответствующим мерам по охране и защите окружающей среды в качестве части проектов сельскохозяйственного развития, включающим профилактику передающихся через воду и других инфекционных болезней, а также борьбу с этими болезнями, распространению которых могут способствовать ирригационные и другие проекты сельскохозяйственного развития;

3.1.3 программы сельскохозяйственного развития, которые включают в качестве основных элементов улучшение санитарно-гигиенических условий и коммунальное водоснабжение.

4.1 При условии соблюдения мер, которые могут оказаться необходимыми для сохранения конфиденциальности любой информации или документа, ВОЗ и МФСР предоставляют друг другу все данные, документы и информацию, которые могут потребоваться для осуществления деятельности в рамках настоящего Соглашения.