Настоящие Дополнительные статьи применяются в связи с Общими условиями купли-продажи оборудования для экспорта N 574, причем статьи 1, 2, 8, 10, 11, 12 и 13 этих условий охватывают отношения между сторонами договора о наблюдении за монтажом.

2.1. Монтаж выполняется покупателем, который предоставляет за собственный счет все оборудование, квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу, другие средства, необходимые для монтажа.

2.2. Продавец предоставляет покупателю услуги одного или нескольких компетентных специалистов, с тем чтобы

a) дать покупателю или его представителю, указанному в пункте 6.1. данных статей, инструкции, необходимые для обеспечения монтажа оборудования покупателем и, если стороны об этом договорились, для введения им этого оборудования в действие, и

b) наблюдать за тем, как эти инструкции выполняются.

2.3. Количество персонала продавца, его квалификация, а также приблизительный срок монтажа будут согласованы сторонами в договоре.

2.4. Стороны также установят в договоре время прибытия персонала продавца на место установки. Если таковое в договоре не будет установлено, покупатель предупредит продавца, по меньшей мере за месяц, о желательном времени прибытия персонала продавца на место установки.

Покупатель детально информирует продавца в надлежащее время о местных законах и правилах, необходимых для должного выполнения договора.

Наблюдение за монтажом производится с "оплатой постатейно". В счет включаются отдельно:

a) путевые расходы персонала и плата за перевозку инструментов и личного багажа (в разумных пределах) согласно расходам продавца и согласно родам и классу перевозки, предусмотренным в договоре;

b) суточные за все время пребывания персонала вне его постоянного местожительства, включая дни отдыха и праздничные дни;

c) обусловленная оплата за время работы, причем сверхурочные часы и рабочие часы в праздничные дни и в ночное время оплачиваются по специальному, установленному в договоре тарифу и ставкам;

d) время, затраченное на:

i) подготовку проезда туда и обратно и на формальности;

ii) проезд туда и обратно;

iii) ежедневное передвижение утром и вечером между жилищем и местом работы, если это время превышает полчаса и если нельзя найти квартиру, расположенную ближе к месту работы;

iv) простои в случае остановки работы по причинам, за которые, в силу договора, покупатель не ответственен;

e) налоги и сборы с суммы счетов, которые продавец был вынужден оплатить в стране, в которой производится монтаж.

Если покупатель не сообщил продавцу иного, то при определении цены, согласованной в отношении наблюдения за монтажом, предполагается, что соблюдены следующие условия:

a) работы не будут выполняться в нездоровой местности или в условиях, представляющих опасность;

b) персонал продавца будет иметь возможность найти поблизости от места установки надлежащую квартиру и достаточное довольствие, а также соответствующее медицинское обслуживание.

В случае несоблюдения одного из этих условий будет иметь место повышение оплаты персонала.

Покупатель сообщит продавцу в письменной форме фамилию ответственного лица, назначенного для обеспечения связи с персоналом продавца.

7.1. Покупатель должен детально ознакомить продавца с правилами безопасности, которые он предписывает своему персоналу, и продавец обязан принять меры к тому, чтобы его персонал соблюдал их.

7.2. Если покупатель констатирует случаи нарушения этих правил персоналом продавца, он обязан уведомить о том продавца в письменной форме.

7.3. Продавец должен детально осведомить покупателя о тех или иных опасностях, связанных с выполнением работ.

В случае необходимости, стороны договорятся об условиях производства сверхурочных работ, с соблюдением законодательства страны покупателя и страны продавца.

Без предварительного разрешения продавца покупатель не имеет права использовать его персонал для производства работ, не относящихся к предмету договора. Если продавец разрешает эти работы, он не несет никакой ответственности за них, и покупатель должен обеспечить безопасность персонала продавца в течение всего срока использования на таких работах.