Відповідно до Положення про Державний департамент з питань адаптації законодавства, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 24.12.2004 N 1742 (зі змінами), та з метою вдосконалення роботи Державного департаменту з питань адаптації законодавства щодо здійснення завдання з організації науково-експертного, аналітичного, інформаційного та методологічного забезпечення виконання Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу

1. Затвердити Порядок перекладу актів acquis communautaire на українську мову, що додається.

2. Державному департаменту з питань адаптації законодавства (Зеркаль О.В.) у місячний строк від часу видання цього наказу забезпечити приведення у відповідність із цим наказом своїх організаційно-розпорядчих актів.

3. Визнати таким, що втратив чинність, наказ Міністерства юстиції України від 08.06.2005 N 56/5 "Про затвердження Порядку перекладу актів acquis communautaire на українську мову", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 08.06.2005 за N 642/10922.

4. Державному департаменту з питань адаптації законодавства (Зеркаль О.В.) подати цей наказ на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України відповідно до Указу Президента України від 03.10.92 N 493 "Про державну реєстрацію нормативно-правових актів міністерств та інших органів виконавчої влади" (зі змінами, внесеними згідно з Указом Президента України від 21.05.98 N 493) .

5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра В.В.Лутковську.

6. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування

1. Цей Порядок визначає механізм перекладу актів acquis communautaire на українську мову, надання їм статусу офіційного та оприлюднення з метою забезпечення вільного доступу до них учасників адаптації законодавства.

2. Переклад актів acquis communautaire на українську мову для забезпечення процесу адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу організовує Державний департамент з питань адаптації законодавства (далі - Департамент).

3. Організація перекладу актів acquis communautaire на українську мову здійснюється відповідно до щорічного орієнтовного плану перекладу актів acquis communautaire на українську мову у відповідному році (далі - Орієнтовний план перекладу).

Орієнтовний план перекладу готується відділом перекладу актів acquis communautaire Департаменту на підставі пропозицій, які подаються до 15 квітня, стосовно джерел acquis communautaire, що регулюють правовідносини у відповідних сферах і які необхідно перекласти у наступному році. Пропозиції подаються центральними органами виконавчої влади, відповідальними за організацію роботи з адаптації законодавства України до законодавства ЄС, а також структурними підрозділами Департаменту, що проводять правову експертизу проектів нормативно-правових актів України на відповідність законодавству ЄС.

Орієнтовний план перекладу затверджується директором Департаменту за погодженням з Міністром юстиції України після затвердження кошторису Департаменту.