В газеті "Голос України" N 159 за 31 серпня 1999 року опубліковано Закон України "Про внесення змін до Закону України "Про банкрутство" (далі - Закон).

Порівняльний аналіз українського і російського текстів Закону, викладених газетою, засвідчив наявність численних помилок у російському тексті, до того ж таких, що суттєво змінюють зміст окремих норм Закону.

Так, у статтях 1, 12, 13, 17, 23, 25, 31, 32, 51, 53 та статті 156-4 Кримінального кодексу України (підпункт 1 статті 5 Прикінцевих положень Закону) термін "власник" перекладено російською як "владелец" замість "собственник". У статтях 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 31, 32, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 47, 50, 52, 53 ухвали названо "постановлениями", а у статтях 14, 15, 16, 27 - "решениями".