1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Наказ


МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАКАЗ
11.12.2014 № 1461
Про проведення конкурсного відбору оригінал-макетів підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів
( Із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015 № 381 від 31.03.2015 № 503 від 30.04.2015 № 560 від 21.05.2015 )
На виконання постанов Кабінету Міністрів України від 27 серпня 2010 р. № 781 "Деякі питання забезпечення підручниками та навчальними посібниками студентів вищих навчальних закладів, учнів загальноосвітніх і професійно-технічних навчальних закладів та вихованців дошкільних навчальних закладів", від 20 квітня 2011 р. № 462 "Про затвердження Державного стандарту початкової загальної освіти", від 23 листопада 2011 р. № 1392 "Про затвердження Державного стандарту базової і повної загальної середньої освіти", наказу Міністерства освіти і науки України від 07 жовтня 2014 р. № 1149 "Про затвердження Положення про конкурсний відбір оригінал-макетів підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів", зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 29 жовтня 2014 р. за № 1359/26136, та з метою забезпечення учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів новим поколінням підручників
НАКАЗУЮ:
1. Оголосити конкурсний відбір оригінал-макетів підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів (далі - Конкурс) з 18 грудня 2014 року.
2. Затвердити як такі, що додаються:
перелік навчальних предметів та назв підручників для учнів 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів, з яких проводитиметься Конкурс (додаток 1);
перелік навчальних предметів та назв підручників для учнів 7 класу загальноосвітніх навчальних закладів, з яких проводитиметься Конкурс (додаток 2);
зразок оформлення результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета загальноосвітніми навчальними закладами (додаток 3).
3. Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (Удод О.А.) разом з департаментом загальної середньої та дошкільної освіти (Кононенко Ю.Г.):
3.1. подати на затвердження до 26 грудня 2014 року наказом Міністерства освіти і науки України склад експертів з кожного навчального предмета для 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів та склад Апеляційної комісії Конкурсу.
3.2. до 29 грудня 2014 року затвердити:
інструктивно-методичні матеріали для проведення методичної експертизи оригінал-макетів підручників, які подаватимуться на Конкурс;
інструктивно-методичні матеріали для узагальнення конкурсною комісією Конкурсу результатів експертизи оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, переданих експертами, і визначення підручників, оригінал-макети яких братимуть участь у II етапі Конкурсу.
4. Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (Удод О.А.) разом з Національною академією наук України (Патон Б.Є., за згодою) до 29 грудня 2014 року забезпечити розроблення і затвердження інструктивно-методичних матеріалів для проведення наукової експертизи оригінал-макетів підручників, які подаватимуться на Конкурс.
5. Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (Удод О.А.) разом з Національною академією педагогічних наук України (Кремень В.Г., за згодою) до 29 грудня 2014 року забезпечити розроблення і затвердження інструктивно-методичних матеріалів для проведення психолого-педагогічної експертизи оригінал-макетів підручників, які подаватимуться на Конкурс.
6. Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (Удод О.А.) забезпечити:
6.1. до 18 грудня 2014 року формування за пропозиціями Міністерства освіти і науки України, Інституту інноваційних технологій і змісту освіти, Національної академії наук України, Національної академії педагогічних наук України, органів управління освітою обласних та Київської міської державних адміністрацій, вищих навчальних закладів, громадських організацій списків експертів з кожного навчального предмета;
6.2. до 23 грудня 2014 року формування складу експертів з кожного навчального предмета методом "випадкових чисел" (жеребкування);
6.3. до 29 грудня 2014 року:
розміщення на офіційному веб-сайті Інституту інноваційних технологій і змісту освіти та Репозитарію зразків оформлення експертних висновків та результатів відбору оригінал-макетів підручників загальноосвітніми навчальними закладами;
розроблення та розміщення на офіційному веб-сайті Інституту інноваційних технологій і змісту освіти та Репозитарію інструктивно-методичних матеріалів для загальноосвітніх навчальних закладів щодо оформлення та передачі результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета;
6.4. з 18 грудня 2014 року до 18-00 19 січня 2015 року приймання, реєстрацію, перевірку комплектів конкурсних матеріалів та технічної справності електронного диска або флеш-пам'яті з електронною версією оригінал-макета підручника.
Конкурсні матеріали учасники Конкурсу надсилають до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти за адресою: 03035, м. Київ, вул. Митрополита Василя Липківського, 36, загальний відділ, тел./факс (044) 248-21-61, електронна адреса: konkursmon.2014@gmail.com;
6.5. до 26 січня 2015 року розміщення на офіційному веб-сайті Інституту інноваційних технологій і змісту освіти та Репозитарію електронних версій оригінал-макетів підручників, поданих на Конкурс;
6.6. з 27 січня по 20 лютого 2015 року організацію експертизи електронних версій оригінал-макетів підручників експертами;
6.7. 27 лютого 2015 року видалення з офіційного веб-сайту Інституту інноваційних технологій і змісту освіти та Репозитарію електронних версій оригінал-макетів підручників, які не братимуть участь у II етапі Конкурсу;
6.8. з 02 березня по 12 травня 2015 року ознайомлення вчителів загальноосвітніх навчальних закладів з електронними версіями оригінал-макетів підручників, які братимуть участь у II етапі Конкурсу, для відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета;
( Пункт 6.8 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
6.9. передачу голові конкурсної комісії Конкурсу:
24 лютого 2015 року експертних висновків на оригінал-макети підручників, поданих на Конкурс;
26 травня 2015 року:
( Абзац третій пункту 6.9 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, передані загальноосвітніми навчальними закладами;
засвідчених нотаріально результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, оформлених загальноосвітніми навчальними закладами на Репозитарії;
6.10. оголошення висновків конкурсної комісії Конкурсу:
27 лютого 2015 року щодо пропозицій про надання грифа "Рекомендовано Міністерством освіти і науки України" підручникам, оригінал-макети яких братимуть участь у II етапі Конкурсу;
27 травня 2015 року;
( Абзац третій пункту 6.10 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
6.11. з 28 травня по 04 червня 2015 року видачу учасникам Конкурсу матеріалів експертизи (витяги з протоколів засідань Конкурсної комісії, копії експертних висновків) на подані ними оригінал-макети підручників;
( Пункт 6.11 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
6.12. з 05 по 11 червня 2015 року прийом та реєстрацію апеляцій учасників Конкурсу;
( Пункт 6.12 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
6.13. до 22 червня 2015 року підготовку узагальнених матеріалів для їх розгляду колегією Міністерства освіти і науки України щодо:
( Абзац перший пункту 6.13 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
надання підручникам для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів грифа "Рекомендовано Міністерством освіти і науки України";
затвердження переліку підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів, що можуть друкуватися за кошти державного бюджету;
6.14. своєчасне оприлюднення на офіційних веб-сайтах Міністерства освіти і науки України та Інституту інноваційних технологій і змісту освіти наказів Міністерства освіти і науки України, інструктивно-методичних матеріалів та інших документів щодо проведення Конкурсу.
7. Експертам:
7.1. з 27 січня по 20 лютого 2015 року здійснити експертизу електронних версій оригінал-макетів підручників, поданих на Конкурс;
7.2. до 23 лютого 2015 року передати свої експертні висновки на папері до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (03035, м. Київ, вул. Митрополита Василя Липківського, 36, загальний відділ) та в електронному вигляді (pdf-формат) на електронну адресу konkursmon.2014@gmail.com.
8. Органам управління освітою обласних, Київської міської державних адміністрацій, інститутам післядипломної педагогічної освіти сприяти ознайомленню загальноосвітніх навчальних закладів з електронними версіями оригінал-макетів підручників, які братимуть участь у II етапі Конкурсу.
9. Загальноосвітнім навчальним закладам:
9.1. з 02 березня по 12 травня 2015 року ознайомитися з електронними версіями оригінал-макетів підручників, які братимуть участь у II етапі Конкурсу;
( Пункт 9.1 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
9.2. до 12 травня 2015 року передати результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета згідно з формою, наведеною у додатку 3, на папері до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (03035, м. Київ, вул. Митрополита Василя Липківського, 36, загальний відділ), в електронному вигляді (pdf-формат) на електронну адресу konkursmon.2014@gmai1.com;
( Пункт 9.2 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
9.3. до 12 травня 2015 року оформити результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета на Репозитарій;
( Пункт 9.3 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
10. Конкурсній комісії Конкурсу:
10.1. на I етапі Конкурсу з 24 по 26 лютого 2015 року перевірити правильність оформлення експертних висновків, узагальнити результати експертизи оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, передані експертами, та надати пропозиції про надання грифа "Рекомендовано Міністерством освіти і науки України" підручникам, оригінал-макети яких братимуть участь у II етапі Конкурсу;
10.2. на II етапі Конкурсу 26 травня 2015 року;
( Абзац перший пункту 10.2 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
узагальнити результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, передані загальноосвітніми навчальними закладами системи загальної середньої освіти та засвідчені нотаріально результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, оформлені загальноосвітніми навчальними закладами на Репозитарії;
надати пропозиції щодо формування переліку підручників, що можуть друкуватися за кошти державного бюджету.
10.3. передати до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти:
26 лютого 2015 року експертні висновки на оригінал-макети підручників та протокол засідання конкурсної комісії на I етапі Конкурсу;
26 травня 2015 року узагальнені результати відбору оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, передані навчальними закладами системи загальної середньої освіти, та засвідчені нотаріально результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, оформлені загальноосвітніми навчальними закладами на Репозитарії та протокол засідання конкурсної комісії на II етапі Конкурсу.
( Абзац третій пункту 10.3 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
11. Апеляційній комісії Конкурсу:
11.1. з 12 по 15 червня 2015 року розглянути апеляції учасників з приводу дотримання процедури проведення Конкурсу;
( Пункт 11.1 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
11.2. до 19 червня 2015 року передати до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти протокол засідання апеляційної комісії;
( Пункт 11.2 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
11.3. до 22 червня 2015 року рішення апеляційної комісії довести листами до відома учасників, які подавали апеляцію.
( Пункт 11.3 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015, № 560 від 21.05.2015 )
12. Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (Удод О.А.) разом з Громадською спілкою "Центр освітніх комунікацій" (Будний Б.Є., за згодою) провести вебінари для загальноосвітніх навчальних закладів щодо процедури оформлення та передачі результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета;
13. Громадській спілці "Центр освітніх комунікацій" (Будний Б.Є., за згодою):
13.1. до 26 січня 2015 року розмістити на Репозитарії електронні версії оригінал-макетів підручників, поданих на Конкурс;
13.2. з 02 березня по 12 травня 2015 року забезпечити оформлення загальноосвітніми навчальними закладами результатів відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета на Репозитарії;
( Пункт 13.2 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
13.3. 13 травня 2015 року передати до Інституту інноваційних технологій і змісту освіти (03035, м. Київ, вул. Митрополита Василя Липківського, 36) засвідчені нотаріально результати відбору електронних версій оригінал-макетів підручників з кожного навчального предмета, оформлені загальноосвітніми навчальними закладами на Репозитарії;
( Пункт 13.3 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 333 від 23.03.2015, № 381 від 31.03.2015, № 503 від 30.04.2015 )
13.4. своєчасне оприлюднення на Репозитарії інструктивно-методичних матеріалів, експертних висновків та інших документів щодо проведення Конкурсу.
14. Визнати такими, що втратили чинність:
накази Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України від 14 вересня 2011 року № 1063 "Про проведення Всеукраїнського конкурсу рукописів підручників для учнів 1 - 4 класів загальноосвітніх навчальних закладів" та від 02 серпня 2012 року № 876 "Про проведення Всеукраїнського конкурсу рукописів підручників для учнів 5 - 9 класів загальноосвітніх навчальних закладів";
рішення колегії Міністерства освіти і науки України від 23 квітня 2013 року (протокол № 1/5-19) "Про підсумки II етапу Всеукраїнського конкурсу рукописів підручників для учнів 5 - 9 класів загальноосвітніх навчальних закладів".
15. Управлінню зв'язків з громадськістю та забезпечення діяльності Міністра (патронатна служба) (Загоруйко Ю.А.) зробити відмітку у справах архіву.
16. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Полянського П.Б.
МіністрС.М. Квіт
Додаток 1
до наказу Міністерства освіти
і науки України
11.12.2014 № 1461
ПЕРЕЛІК
навчальних предметів та назв підручників для учнів 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів, з яких проводитиметься конкурсний відбір оригінал-макетів підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів
Навчальний предмет Назва підручника
1. Українська мова "Українська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
"Літературне читання. Українська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
2. Англійська мова "Англійська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
"Англійська мова для спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням англійської мови" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
3. Німецька мова "Німецька мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
4. "Німецька мова для спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням німецької мови" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
5. Французька мова "Французька мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
6. "Французька мова для спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням французької мови" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
7. Іспанська мова "Іспанська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
8. Математика "Математика" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
9. Природознавство "Природознавство" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
10. Я у світі "Я у світі" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
11. Образотворче мистецтво "Образотворче мистецтво" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
12. Музичне мистецтво "Музичне мистецтво" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
13. Мистецтво "Мистецтво" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
14. Трудове навчання "Трудове навчання" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
15. Інформатика "Інформатика" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
16. Основи здоров'я "Основи здоров'я" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
17. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою "Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
18. "Літературне читання. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
19. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням молдовською мовою "Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням молдовською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
20. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою "Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
21. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням румунською мовою "Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням румунською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
22. Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням угорською мовою "Українська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням угорською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
23. Болгарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Болгарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
24. Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
25. Мова іврит для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Мова іврит для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
26. Молдовська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Молдовська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
27. Новогрецька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Новогрецька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
28. Польська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Польська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
29. Ромська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Ромська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
30. Російська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Російська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
31. Угорська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Угорська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
32. Болгарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням болгарською мовою "Болгарська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням болгарською мовою
33. "Літературне читання. Болгарська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням болгарською мовою
34. Молдовська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням молдовською мовою "Молдовська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням молдовською мовою
35. "Літературне читання. Молдовська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням молдовською мовою
36. Польська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою "Польська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою
37. "Літературне читання. Польська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою
38. Російська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою "Російська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою
39. "Літературне читання. Російська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою
40. Румунська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням румунською мовою "Румунська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням румунською мовою
41. "Літературне читання. Румунська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням румунською мовою
42. Словацька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням словацькою мовою "Словацька мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням словацькою мовою
43. "Літературне читання. Словацька мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням словацькою мовою
44. Угорська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням угорською мовою "Угорська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням угорською мовою
45. "Літературне читання. Угорська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням угорською мовою
46. Кримськотатарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням кримськотатарською мовою "Кримськотатарська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням кримськотатарською мовою
47. "Літературне читання. Кримськотатарська мова" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням кримськотатарською мовою
48. Кримськотатарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою "Кримськотатарська мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою" підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів

................
Перейти до повного тексту