- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Наказ
МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ
Н А К А З
20.07.2006 N 500
( Наказ втратив чинність на підставі Наказу
Міністерства охорони здоров'я
N 2325 від 23.10.2021 )
Про затвердження Переліків назв лікарських форм та упаковок для лікарських засобів
Відповідно до абзацу 4 пункту 3 Порядку державної реєстрації (перереєстрації) лікарських засобів і розмірів збору за їх державну реєстрацію (перереєстрацію), затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 26 травня 2005 року
N 376,
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Перелік назв лікарських форм, які використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного досьє на лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію (перереєстрацію), або при внесенні змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення (додається).
2. Затвердити Перелік назв упаковок для лікарських засобів, які використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного досьє на лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію (перереєстрацію), або при внесенні змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення (додається).
3. Визнати таким, що втратив чинність наказ Міністерства охорони здоров'я України від 26 червня 2002 року
N 235 "Про затвердження Класифікатора лікарських форм".
4. Установити, що до закінчення дії реєстраційного посвідчення, яке отримано до набуття чинності цього наказу, здійснюється використання назв лікарських форм відповідно до Класифікатора лікарських форм, затвердженого наказом Міністерства охорони здоров'я України від 26 червня 2002 року
N 235.
5. ДП "Державний фармакологічний центр" Міністерства охорони здоров'я України керуватися вимогами даного наказу під час експертизи реєстраційних матеріалів та змін до них, поданих заявником по закінченню 20 днів з моменту відповідної реєстрації наказу в Міністерстві охорони здоров'я України.
6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Снісаря В.Ф.
Міністр Ю.Поляченко
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства
охорони здоров'я України
20.07.2006 N 500
ПЕРЕЛІК
назв лікарських форм, які використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного досьє на лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію (перереєстрацію) або при внесенні змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Standard term |Short term| Note | Стандартна назва |Скорочений| Примітка | Фармакопеї |
| | | | | термін | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|ORAL PREPARATIONS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ОРАЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;|
|solution | | |розчин |оральні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;|
|suspension | | |суспензія |оральні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;|
|emulsion | | |емульсія |оральні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral liquid |Oral |This term is |Рідина оральна |Рідина |Цей термін |- |
| |liquid |to be used | |оральна |застосовується | |
| | |only for | | |лише для рідких | |
| | |liquid active | | |діючих речовин | |
| | |substance per | | |per se | |
| | |se | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral solution |Oral | |Розчин оральний |Рідина | |Ph. Eur. 672;|
| |liquid | | |оральна | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral suspension|Oral | |Суспензія оральна |Рідина | |Ph. Eur. 672;|
| |liquid | | |оральна | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral emulsion |Oral | |Емульсія оральна |Рідина | |Ph. Eur. 672;|
| |liquid | | |оральна | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral gel | |Gel to be |Гель оральний | |Гель потрібно |Ph. Eur. 132 |
| | |swallowed | | |проковтнути | |
| | |after | | |після введення в| |
| | |administration| | |ротову порожнину| |
| | |to the oral | | | | |
| | |cavity | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral paste | |Paste to be |Паста оральна | |Пасту потрібно |- |
| | |swallowed | | |проковтнути | |
| | |after | | |після введення в| |
| | |administration| | |ротову порожнину| |
| | |to the oral | | | | |
| | |cavity | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for oral| | |Порошок для | | |Ph. Eur. 672;|
|solution | | |орального розчину | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for oral| | |Порошок для | | |Ph. Eur. 672;|
|suspension | | |оральної суспензії| | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Granules for | | |Гранули для | | |Ph. Eur. 672;|
|oral solution | | |орального розчину | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Granules for | | |Гранули для | | |Ph. Eur. 672;|
|oral suspension| | |оральної суспензії| | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 672;|
|solvent for | | |розчинник для | | |ДФУ |
|oral solution | | |орального розчину | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 672;|
|solvent for | | |розчинник для | | |ДФУ |
|oral suspension| | |оральної суспензії| | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Syrup | | |Сироп | | |Ph. Eur. 672;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for | | |Порошок для сиропу| | |Ph. Eur. 672;|
|syrup | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Granules for | | |Гранули для сиропу| | |Ph. Eur. 672;|
|syrup | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Soluble tablet | |To be |Таблетки розчинні | |Потрібно |Ph. Eur. 478;|
| | |dissolved in | | |розчинити в |ДФУ |
| | |liquid before | | |рідині перед | |
| | |being | | |тим, як ковтати | |
| | |swallowed | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dispersible | |To be |Таблетки, що | |Потрібно |Ph. Eur. 478;|
|tablet | |dispersed in |диспергуються | |диспергувати в |ДФУ |
| | |liquid before | | |рідині перед | |
| | |being | | |тим, як ковтати | |
| | |swallowed | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Herbal tea | | |Чай трав'яний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1435; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral powder | | |Порошок оральний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1165; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Instant herbal | | |Чай трав'яний | | |Ph. Eur. |
|tea | | |розчинний | | |1434; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Effervescent | | |Порошок шипучий | | |Ph. Eur. |
|powder | | | | | |1165; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Granules | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Effervescent | | |Гранули шипучі | | |Ph. Eur. 499;|
|granules | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastro- | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;|
|resistent | | |гастрорезистентні,| | |ДФУ |
|granules | | |або | | | |
| | | |Гранули | | | |
| | | |кишковорозчинні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Prolonged | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;|
|release | | |пролонгованої дії | | |ДФУ |
|granules | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Modified- | |For use only |Гранули з | |Використовується|Ph. Eur. 499;|
|release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ |
|granules | |Gastro- |вивільненням | |терміни "гранули| |
| | |resistent | | |гастрорезистент-| |
| | |granules or | | |ні, або гранули | |
| | |Prolonged | | |кишковорозчинні"| |
| | |release | | |або "гранули | |
| | |granules do | | |пролонгованої | |
| | |not apply | | |дії" не можуть | |
| | | | | |бути застосовані| |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cachet | |Solid |Кахета, або | |Тверда |Ph. Eur. 16; |
| | |disc-shape |Облатка | |дископодібна |ДФУ |
| | |dosage form | | |однодозова | |
| | |made of wafer | | |лікарська форма | |
| | |enclosing a | | |для орального | |
| | |unit-dose for | | |застосування | |
| | |oral use | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Capsule, hard |Capsule | |Капсули тверді |Капсули | |Ph. Eur. 16; |
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Capsule, soft |Capsule | |Капсули м'які |Капсули | |Ph. Eur. 16; |
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastro- |Gastro- | |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16; |
|resistent |resistent | |гастрорезистентні |гастроре- | |ДФУ |
|capsule, hard |capsule | |тверді, або |зистентні,| | |
| | | |Капсули |або | | |
| | | |кишковорозчинні |Капсули | | |
| | | |тверді |кишково- | | |
| | | | |розчинні | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastro- |Gastro- | |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16; |
|resistent |resistent | |гастрорезистентні |гастроре- | |ДФУ |
|capsule, soft |capsule | |м'які, або |зистентні,| | |
| | | |Капсули |або | | |
| | | |кишковорозчинні |Капсули | | |
| | | |м'які |кишково- | | |
| | | | |розчинні | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Chewable | | |Капсули жувальні | | |- |
|capsule, soft | | |м'які | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Prolonged- |Prolonged-| |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16 |
|release |release | |пролонгованої дії |пролонго- | | |
|capsule, hard |capsule | |тверді |ваної дії | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Prolonged- |Prolonged-| |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16 |
|release |release | |пролонгованої дії |пролонго- | | |
|capsule, soft |capsule | |м'які |ваної дії | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Modified- | |For use only |Капсули з | |Використовується|Ph. Eur. 16; |
|release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ |
|capsule, hard | |Gastro- |вивільненням | |терміни "капсули| |
| | |resistent |тверді | |гастрорезистентн| |
| | |capsule, | | |і тверді, або | |
| | |hard or | | |капсули | |
| | |Prolonged | | |кишковорозчинні | |
| | |release | | |тверді", або | |
| | |capsule, hard | | |"капсули | |
| | |do not apply | | |пролонгованої | |
| | | | | |дії тверді" не | |
| | | | | |можуть бути | |
| | | | | |застосовані | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Modified- | |For use only |Капсули з | |Використовується|Ph. Eur. 16; |
|release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ |
|capsule, soft | |Gastro-resiste|вивільненням м'які| |терміни | |
| | |nt capsule, | | |"капсули | |
| | |soft or | | |гастрорезистент-| |
| | |Prolonged | | |ні м'які, або | |
| | |release | | |капсули | |
| | |capsule, soft | | |кишковорозчинні | |
| | |do not apply | | |м'які", або | |
| | | | | |"капсули | |
| | | | | |пролонгованої | |
| | | | | |дії м'які" не | |
| | | | | |можуть бути | |
| | | | | |застосовані | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Tablet | |Uncoated |Таблетки | |Таблетки без |Ph. Eur. 478;|
| | |tablet | | |оболонки |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Coated tablet |Tablet |Other then |Таблетки, вкриті |Таблетки |Інші таблетки, |Ph. Eur. 478;|
| | |film-coated |оболонкою | |відмінні від |ДФУ |
| | |tablet | | |таблетки, | |
| | | | | |вкритої | |
| | | | | |плівковою | |
| | | | | |оболонкою | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Film-coated |Tablet | |Таблетки, вкриті |Таблетки | |Ph. Eur. 478;|
|tablet | | |плівковою | | |ДФУ |
| | | |оболонкою | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Effervescent | | |Таблетки шипучі | | |Ph. Eur. 478;|
|tablet | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Orodispersible | |Tablet to be |Таблетки, що | |Таблетку | |
|tablet | |placed in the |диспергуються в | |потрібно | |
| | |mouth where it|ротовій порожнині | |покласти в | |
| | |disperses | | |ротову | |
| | |rapidly before| | |порожнину, де | |
| | |being | | |вона швидко | |
| | |swallowed | | |диспергуються | |
| | | | | |перед ковтанням | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral | |Freeze dried, |Ліофілізат | |Ліофілізовані |- |
|lyophilisate | |fast releasing|оральний | |швидковивільню- | |
| | |preparation to| | |вані препарати, | |
| | |be placed on | | |які кладуть на | |
| | |the tongue, or| | |язик або які, | |
| | |alternatively | | |альтернативно, | |
| | |to be | | |потрібно | |
| | |dissolved in | | |розчинити у воді| |
| | |water before | | |перед вживанням | |
| | |administration| | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastro- | | |Таблетки | | |Ph. Eur. 478;|
|resistent | | |гастрорезистентні,| | |ДФУ |
|tablet | | |або | | | |
| | | |Таблетки | | | |
| | | |кишковорозчинні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Prolonged- | | |Таблетки | | |Ph. Eur. 478;|
|release tablet | | |пролонгованої дії | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Modified- | |For use only |Таблетки з | |Використовується|Ph. Eur. 478;|
|release tablet | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ |
| | |Gastro- |вивільненням | |термін "таблетки| |
| | |resistent | | |гастрорезистент-| |
| | |tablet or | | |ні, або таблетки| |
| | |Prolonged | | |кишковорозчинні"| |
| | |release tablet| | |або "таблетки | |
| | |do not apply | | |пролонгованої | |
| | | | | |дії" не може | |
| | | | | |бути | |
| | | | | |застосований | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Chewable tablet| | |Таблетки жувальні | | |Ph. Eur. 478;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Medicated | | |Гумка жувальна | | |Ph. Eur. |
|chewing-gum | | |лікувальна | | |1239; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oral gum | |Preparation |Гумка оральна | |Препарат |- |
| | |with a | | |гумкоподібної | |
| | |gum-like | | |консистенції, | |
| | |consistency to| | |який потрібно | |
| | |be sucked or | | |смоктати або | |
| | |chewed before | | |жувати перед | |
| | |being | | |ковтанням, до | |
| | |swallowed. | | |якого не | |
| | |Medicated | | |застосовується | |
| | |chewing-gum is| | |термін "гумка | |
| | |excluded | | |жувальна" | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Pillules | | |Пілюлі | | |Ph. Eur. 1038|
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|OROMUCOSAL PREPARATIONS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ РОТОВОЇ ПОРОЖНИНИ, АБО ОРОМУКОЗНІ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Gargle | |Solution to be|Обполіскувач для | |Розчин для |Ph. Eur. |
| | |gargle |горла, розчин | |полоскання |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Concentrate for| | |Обполіскувач для | | |Ph. Eur. |
|gargle | | |горла, концентрат | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gargle, powder | | |Обполіскувач, | | |Ph. Eur. |
|for solution | | |порошок | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gargle, tablet | | |Обполіскувач, | | |Ph. Eur. |
|for solution | | |таблетки | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal |Oromucosal| |Розчин для ротової|Рідина для| |Ph. Eur. |
|solution |liquid | |порожнини, або |ротової | |1897; ДФУ |
| | | |Розчин оромукозний|порожнини,| | |
| | | | |або | | |
| | | | |Рідина | | |
| | | | |оромукозна| | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal |Oromucosal| |Суспензія для |Рідина для| |Ph. Eur. |
|suspension |liquid | |ротової порожнини,|ротової | |1807; ДФУ |
| | | |або |порожнини,| | |
| | | |Суспензія |або | | |
| | | |оромукозна |Рідина | | |
| | | | |оромукозна| | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal | | |Краплі для ротової| | |Ph. Eur. |
|drops | | |порожнини, або | | |1807; ДФУ |
| | | |Краплі оромукозні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal | |Sublingval |Спрей для ротової | |Сублінгвальні |Ph. Eur. |
|spray | |spray is |порожнини, або | |(під'язикові) |1807; ДФУ |
| | |excluded |Спрей оромукозний | |спреї | |
| | | | | |виключаються | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Sublingval | | |Спрей | | |Ph. Eur. |
|spray | | |сублінгвальний | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Mouth wash | | |Промивка для рота,| | |Ph. Eur. |
| | | |розчин | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Mouth wash, | | |Промивка для рота,| | |Ph. Eur. |
|tablet for | | |таблетки | | |1807; ДФУ |
|solution | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gingival | | |Розчин | | |Ph. Eur. |
|solution | | |гінгівальний, або | | |1807; ДФУ |
| | | |Розчин для ясен | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal gel | |Gingival gel |Гель для ротової | |Гель |Ph. Eur. |
| | |is excluded |порожнини, або | |гінгівальний, |1807; ДФУ |
| | | |Гель оромукозний | |або | |
| | | | | |Гель для ясен | |
| | | | | |виключається | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal | |Gingival paste|Паста для ротової | |Паста |Ph. Eur. |
|paste | |is excluded |порожнини, або | |гінгівальна, або|1807; ДФУ |
| | | |Паста оромукозна | |Паста для ясен | |
| | | | | |виключається | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gingival gel | | |Гель гінгівальний,| | |Ph. Eur. |
| | | |або | | |1807; ДФУ |
| | | |Гель для ясен | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gingival paste | | |Паста гінгівальна,| | |Ph. Eur. |
| | | |або | | |1807; ДФУ |
| | | |Паста для ясен | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Oromucosal | | |Капсули для | | |Ph. Eur. |
|capsule | | |ротової порожнини,| | |1807; ДФУ |
| | | |або | | | |
| | | |Капсули | | | |
| | | |оромукозні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Sublingval | | |Таблетки | | |Ph. Eur. |
|tablet | | |сублінгвальні | | |1807; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Muco-adhesive | | |Таблетки | | |Ph. Eur. |
|buccal tablet | | |мукоадгезивні | | |1807; ДФУ |
| | | |букальні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Buccal tablet | |Tablet to be |Таблетки букальні | |Таблетки для |Ph. Eur. |
| | |applied to the| | |ротової |1807; ДФУ |
| | |buccal cavity | | |порожнини | |
| | |(pouch) to | | |(защічного | |
| | |obtain a | | |мішка) для | |
| | |systemic | | |отримання | |
| | |effect | | |системної дії | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Lozenge | |Hard solid |Льодяники | |Тверда |Ph. Eur. |
| | |dosage form | | |однодозова |1807; ДФУ |
| | |(hard candy) | | |лікарська форма | |
| | |to be sucked | | |(тверді | |
| | |to obtain | | |льодяники), яку | |
| | |usually local | | |потрібно | |
| | |effect | | |смоктати для | |
| | | | | |отримання | |
| | | | | |місцевої дії | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Compressed |Lozenge |Compressed |Льодяники |Льодяники |Пресована |Ph. Eur. |
|lozenge | |solid dosage |пресовані | |тверда |1807; ДФУ |
| | |form to be | | |однодозова | |
| | |sucked to | | |лікарська | |
| | |obtain a | | |форма, яку | |
| | |systemic or a | | |потрібно | |
| | |local effect. | | |смоктати для | |
| | | | | |отримання | |
| | | | | |системної або | |
| | | | | |місцевої дії | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Pastille | |Soft solid |Пастилки | |Тверда |Ph. Eur. |
| | |dosage form to| | |однодозова |1807; ДФУ |
| | |be sucked | | |лікарська форма | |
| | |usually to | | |для смоктання, | |
| | |obtain a local| | |яка зазвичай | |
| | |effect | | |застосовується | |
| | | | | |для отримання | |
| | | | | |місцевої дії | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|PREPARATIONS FOR DENTAL USE |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ СТОМАТОЛОГІЇ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Periodontal | | |Порошок | | |- |
|powder | | |періодонтальний | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental gel | | |Гель дентальний, | | |- |
| | | |або | | | |
| | | |Гель зубний | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental stick | | |Палички дентальні,| | |- |
| | | |або | | | |
| | | |Палички зубні | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental insert | |Medicated |Вкладка дентальна,| |Лікувальна |- |
| | |insert to be |або | |вкладка, яку | |
| | |placed between|Вкладка зубна | |вміщують між | |
| | |the gingival | | |яснами та зубом | |
| | |and the tooth | | |(всередину | |
| | |(within the | | |зубної альвеоли/| |
| | |toothsocket/ | | |періодонтальної | |
| | |periodontal | | |мембрани) | |
| | |membrane) | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental powder | | |Порошок | | |- |
| | | |дентальний, або | | | |
| | | |Порошок зубний | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental solution|Dental | |Розчин дентальний,|Рідина | |- |
| |liquid | |або |дентальна,| | |
| | | |Розчин зубний |або | | |
| | | | |Рідина | | |
| | | | |зубна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental |Dental | |Суспензія |Рідина | |- |
|suspension |liquid | |дентальна, або |дентальна,| | |
| | | |Суспензія зубна |або | | |
| | | | |Рідина | | |
| | | | |зубна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dental emulsion|Dental | |Емульсія |Рідина | |- |
| |liquid | |дентальна, або |дентальна,| | |
| | | |Емульсія зубна |або | | |
| | | | |Рідина | | |
| | | | |зубна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Toothpaste | | |Паста зубна | | |- |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Periodontal gel| |Get to place |Гель | |Гель, що |- |
| | |in the pouch |періодонтальний | |вміщують у | |
| | |between the | | |карман між | |
| | |tooth and the | | |яснами та зубом | |
| | |gingiva | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Periodontal | | |Вкладка | | |- |
|insert | | |періодонтальна | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|CUTANEOUS AND TRANSDERMAL PREPARATIONS |НАШКІРНІ ТА ТРАНСДЕРМАЛЬНІ ПРЕПАРАТИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Bath additive | | |Добавка до ванн | | |- |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cream | | |Крем | | |Ph. Eur. 132;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gel | | |Гель | | |Ph. Eur. 132;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ointment | | |Мазь | | |Ph. Eur. 132;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous paste| | |Паста нашкірна | | |Ph. Eur. 132;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Medicated | | |Пластир | | |Ph. Eur. 132;|
|plaster | | |лікувальний | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous foam | | |Піна нашкірна | | |Ph. Eur. 927;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Shampoo | | |Шампунь | | |Ph. Eur. 927;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. 927;|
|spray, solution|spray | |розчин |нашкірний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. 927;|
|spray, |spray | |суспензія |нашкірний | | |
|suspension | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. |
|spray, powder |spray | |порошок |нашкірний | |1166; |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous | |This term is |Рідина нашкірна | |Цей термін |Ph. Eur. 927 |
|liquid | |to be used for| | |застосовується | |
| | |liquid active | | |для рідких | |
| | |substances per| | |діючих речовин у| |
| | |se | | |чистому вигляді | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Розчин нашкірний |Рідина | |Ph. Eur. 927;|
|solution |liquid | | |нашкірна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Concentrate for| | |Концентрат | | |Ph. Eur. 927;|
|cutaneous | | |нашкірний для | | | |
|solution | | |розчину | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Суспензія нашкірна|Рідина | |Ph. Eur. 927;|
|suspension |liquid | | |нашкірна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous |Cutaneous | |Емульсія нашкірна |Рідина | |Ph. Eur. 927;|
|emulsion |liquid | | |нашкірна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous | |Spray is |Порошок нашкірний | |Спрей |Ph. Eur. 1166|
|powder | |excluded | | |виключається | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |- |
|ionophoresis | | |іонофореза | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Transdermal | | |Пластир | | |Ph.Eur. |
|patch | | |трансдермальний | | |1011; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Collodion | |Liquid usually|Колодій | |Рідина, що |- |
| | |contaning | | |зазвичай містить| |
| | |pyroxyllin in | | |піроксилін у | |
| | |a mixture of | | |суміші з ефіром | |
| | |ether and | | |та етанолом. | |
| | |ethanol. Forms| | |Створює тонку | |
| | |a flexible | | |плівку на | |
| | |film at the | | |поверхні | |
| | |site of | | |нанесення. | |
| | |application | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Medicated nail | | |Лак для нігтів | | |Ph. Eur. 927 |
|lacqer | | |лікувальний | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Poultice | | |Припарка | | |Ph. Eur. 132;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous stick| | |Палички нашкірні | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1154; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Cutaneous | |Sponge |Губка нашкірна | |Губка, просочена|- |
|sponge | |impregnated | | |діючими | |
| | |with an active| | |речовинами, | |
| | |substances | | |призначена для | |
| | |intended for | | |нашкірної | |
| | |cutaneous | | |аплікації | |
| | |application | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Impregnated | |A piece of |Пов'язка просочена| |Серветка з марлі|- |
|dressing | |strip of gauze| | |або іншої | |
| | |or other | | |відповідної | |
| | |suitable | | |тканини, | |
| | |fabric, | | |просочена рідким| |
| | |impregnated | | |або м'яким | |
| | |with a liquid | | |лікарським | |
| | |or a | | |засобом | |
| | |semi-solid | | | | |
| | |preparation | | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|EYE PREPARATIONS |ОЧНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Eye cream | | |Крем очний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1163; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye gel | | |Гель очний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1163; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye ointment | | |Мазь очна | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1163; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye drops, |Eye drops | |Краплі очні, |Краплі | |Ph. Eur. |
|solution | | |розчин |очні | |1163; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye drops, |Eye drops | |Краплі очні, |Краплі | |Ph. Eur. |
|suspension | | |суспензія |очні | |1163; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. |
|powder and | | |порошок та | | |1163; ДФУ |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|solution | | |розчину | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. 1163|
|powder and | | |порошок та | | | |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|suspension | | |суспензії | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. 1163|
|prolonged | | |пролонгованої дії | | | |
|release | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Eye lotion | | |Лосьйон очний | | |Ph. Eur. 1163|
| | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ophthalmic | | |Вкладка | | |Ph. Eur. |
|insert | | |офтальмологічна | | |1163; ДФУ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|EAR PREPARATIONS |ВУШНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Ear cream | | |Крем вушний | | |Ph. Eur. 652;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear gel | | |Гель вушний | | |Ph. Eur. 652;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear ointment | | |Мазь вушна | | |Ph. Eur. 652;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;|
|solution | | |розчин |вушні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;|
|suspension | | |суспензія |вушні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;|
|emulsion | | |емульсія |вушні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear drops, | | |Краплі вушні, | | |Ph. Eur. 652 |
|powder and | | |порошок та | | | |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|suspension | | |суспензії | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear powder | | |Порошок вушний | | |Ph. Eur. 652;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 |
|solution | | |розчин |вушний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 |
|suspension | | |суспензія |вушний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 |
|emulsion | | |емульсія |вушний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear wash, |Ear wash | |Промивка вушна, |Промивка | |Ph. Eur. 652;|
|solution | | |розчин |вушна | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear wash, |Ear wash | |Промивка вушна, |Промивка | |Ph. Eur. 652 |
|emulsion | | |емульсія |вушна | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear tampon | | |Тампони вушні | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1155; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Ear stick | | |Палички вушні | | |Ph. Eur. 1154|
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|NASAL PREPARATIONS |НАЗАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Nasal cream | | |Крем назальний | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal gel | | |Гель назальний | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal ointment | | |Мазь назальна | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;|
|solution |drops | |розчин |назальні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;|
|suspension |drops | |суспензія |назальні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;|
|emulsion |drops | |емульсія |назальні | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal powder | | |Порошок назальний | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 |
|solution |spray | |розчин |назальний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 |
|suspension |spray | |суспензія |назальний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 |
|emulsion |spray | |емульсія |назальний | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal wash | | |Промивка назальна | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nasal stick | | |Палички назальні | | |Ph. Eur. 676;|
| | | | | | |ДФУ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|VAGINAL PREPARATIONS |ВАГІНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Vaginal cream | | |Крем вагінальний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1164; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Vaginal gel | | |Гель вагінальний | | |Ph. Eur. |
| | | | | | |1164; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Vaginal | | |Мазь вагінальна | | |Ph. Eur. |
|ointment | | | | | |1164; ДФУ |
................Перейти до повного тексту